[gelöst] Nachlass teil:lesehilfe

[lebentheater]

Hallo zusammen!

kann mir jemand bei der Übersetzung des Textes behilflich sein? bitte! bitte


Vielen Dank im Voraus!
Gruss aus Zürich

Phillip

[Pendolino]

Hallo Phillip!

Hier kommt mein Leseversuch, leider mit ein paar Lücken:

In Folge der durch das Ableben meiner geliebten Gattin Aloysia und meines
Sohnes Wenzeslaus eingetretenen mehrfachen Veränderungen meiner
Familien- und Vermögens-Verhältnisse bestimme ich gemäß der mir
durch Testament vom 24. November 1899 ... zustehenden Ermächtigung die
Abänderung der im gemeinschaftlichen allegirten Testamente auf-
geführten Paragraphen 6) und 9) mit folgendem alleingültigen
Wortlaute: § 6.

Zu Erben meines in § 2 bezeichneten und nach Ausscheidung der ...
§§ 3, 4, und 5, speziell angefügten Vermögensteile noch verbleibenden
Rücklasses setze ich ein:
meine ehelichen Kinder: 1) Ludwig _ P. Hugo Ord. S. Fr.:, 2) Franzisca, 3) Max Jos:
4) Augusta und 5) die brasilianischen Abkömmlinge meines am 21. Januar 1903
in Camaragibe verstorbenen Sohnes Wenzeslaus eventuell, nämlich:
falls sich dieselben als solche genügend legitimiren können und sie
auf das großväterliche Erbe Anspruch erheben:
a) Eusebio Alberto, illeg: geboren zu Bakia im Maerz 1888, nachträglich legitimiert,
b) Frederico (Postumus), geboren in Camaragibe-Pernambuco im Juni 1903.
Diese beiden Abkömmlinge, dessen Vater Wenzeslaus von mir bereits
namhafte Geldspenden erhielt, setze ich hiermit ein auf dem gemäß § 23 ...
Abs. 1 des Bürgerl: Gesetzbuches für d. (?) Deutsche Reich sich berechnen...
Pflichtteil.

[Friederike]

Hallo,

kleine Ergänzung:

... vom 24 November 1899 § 1 zustehenden ....
.... und nach Ausscheidung derselb[en] ....

Liebe Grüße
Friederike

[lebentheater]

Hallo Pedolino udn Frederike!

Herzlichen Dank für die Unterstützung!Super!
Habe noch weitere Unterlagen Danke im Voraus!


Gruss aus Zürich
Phillip

[Pendolino]

Hallo Phillip!

Dann mach ich gleich weiter... leider wieder mit ein paar kleinen Lücken

Albert Kummer von Landshut gestorben. Er war verheiratet in beiderseits erster Ehe mit derm am 23. Februar 1902 in Landshut verstorbenen Aloisia, geb. Görz.
Sie heirateten im Jahre 1852 mit dem ersten Wohnsitz
zu Kempten. Aus dieser Ehe sind außer einem im
jugendlichen Alter verstorbenen Kinde die in der
Todesanzeige aufgeführten vier volljährigen Kinder
hervorgegangen, ferner der im Jahre 1903 in Brasilien
verstorbene, und einmal verheiratet gewesene Leiter
einer Fabrikabteilung Wenzeslaus Kummer. Wenzes-
laus Kummer hat zwei Kinder hinterlassen, ein außerehe-
liches Kind und ein noch minderjähriges, eheliches, nach seinem
Tode geborenes Kind, das glaublich Frederico heißt.
Die Frau des Wenzeslaus Kummer war eine Brasilianerin und lebt wohl noch in Brasilien.

Es wurden die zu Gerichts... gebrachten letztwilligen Ver-
fügungen des Verlebten verkündet, nämlich:
1.) das aus einen Bogen bestehende Schriftstück beginnend
mit letzter Wille und ent... mit “Zur Bestätigung

[Kögler Konrad]

In der Zwischenzeit zu 1 ein Nachtrag:

und nach Ausscheidung der sub [unter] §§ 3

Vielleicht eine Erklärung: Ludwig- P(ater) Hugo Ord(inis) S(ancti) Frc (= Francisci)
Der Bindestrich bedeutet den Zweitnamen als Ordensmann: Ludwig-(jetzt) Hugo

Gruß Konrad

[Friederike]

Zu Teil 2:

... mit letzter Wille und endigend mit ....

Liebe Grüße
Friederike

[Kögler Konrad]

Noch eine Erg. zu 2:

die zu Gerichtshanden gebr...

Gruß Konrad

[lebentheater]

Vielen Dank,, Pandolino, Friederik Konrad.

wäre Super, wenn man weiterhin übersetzten kann.....Herzlichen Dank!

Gruss aus Zürich
Phillip!

[Friederike]

Hier Teil 2, leider mit kleinen Lücken:

I. Die Kinder des Wenzeslaus Kummer sind feindliche
Ausländer. Ein Schutz...... von Vermögensinteressen
feindlicher Ausländer kann umso weniger anerkannt
werden, als es ganz ausgeschlossen ist, daß etwa feindliche
Behörde sich auf den Standpunkt der Gegenseitigkeit zugunsten
deutscher Staatsangehöriger stellen würde.
Überdies ist die formale Voraussetzung des Art. 23 E.G.Z.
bgz. nicht erfüllt, worauf die Anordnung einer Pflegschaft
über einen Ausländer voraussetzt, daß dieser nach den
Gesetzen seines Standes der Fürsorge bedarf. Beide Kinder
sind nach den getroffenen .......tretungen durch die Witwe
des Wenzeslaus Kummer vertreten, sie sind auch nicht
abwesend im Sinne des amerikanischen Rechtes, da sie in
ihrem Heimatstaate leben u. da ihr Aufenthalt bekannt ist.


Liebe Grüße
Friederike

[Friederike]

Versuch ich mal Teil 1:

An das Vormundschaftsgericht dahier
zur gefl.Erwägung, ob hier die Kinder des Wenzes-
laus Kummer ( brasilianischer Staatsangehöriger )
- 1. Prot. ? vom 13.3.18 - Pflegschaft eigeleitet
werden will ..37 abt. II F.G.G.
......, 10.IV.18
K. Amtsgericht


Liebe Grüße
Friederike

[Pendolino]

Hallo!

Ich bin dann mal so frei, und ergänze ein wenig.

I. Die Kinder des Wenzeslaus Kummer sind feindliche
Ausländer. Ein Schutzbedürfnis von Vermögensinteressen
feindlicher Ausländer kann umso weniger anerkannt
werden, als es ganz ausgeschlossen ist, daß etwa feindliche
Behörde sich auf den Standpunkt der Gegenseitigkeit zugunsten
deutscher Staatsangehöriger stellen würden.
Überdies ist die formale Voraussetzung des Art. 23 E.G.Z.
bgz. nicht erfüllt, wonach die Anordnung einer Pflegschaft
über einen Ausländer voraussetzt, daß dieser nach den
Gesetzen seines Standes der Fürsorge bedarf. Beide Kinder
sind nach den getroffenen Festsetzungen (?) durch die Witwe
des Wenzeslaus Kummer vertreten, sie sind auch nicht
abwesend im Sinne des amerikanischen Rechtes, da sie in
ihrem Heimatstaate leben u. da ihr Aufenthalt bekannt ist.

II. Zurück in’s Ref. I mit dem ergeb. Beifügen, daß
unter Bezugnahme auf die Ausführungen unter Ziff. I.
Abwesenheitspflegschaft nicht angeordnet wird.
Der Vormundschaftsrichter:

[Pendolino]

Huhu!

Ich bin's nochmal!

An das Vormundschaftsgericht dahier
zur gefl.Erwägung, ob hier die Kinder des Wenzes-
laus Kummer ( brasilianischer Staatsangehöriger )
- 1. Prot[okoll] ? vom 13.3.18 - Pflegschaft eingeleitet
werden will § 37 abt. II F.G.G.
Landshut, 10.IV.18
K. Amtsgericht

Ich wünsch' noch einen schönen Abend!

[Kögler Konrad]

Schlussbereinigung:

feindliche Behörden sich auf den Standpunkt ..

.. formale Voraussetzung des Art. 23 E.G.Z.
BGB nicht erfüllt,
Beide Kinder
sind nach den getroffenen Feststellungen durch die Witwe


s(iehe) Prot[okoll] vom 13.3.18 - Pflegschaft eingeleitet
werden will § 37 Abs. II F.G.G.

Gruß Konrad

[lebentheater]

Hallo Leute! aber wie schön!!!

Danke für die Hilfe! Schönen Abend

Freundliche Grüsse aus Zürich
Phillip!