[gelöst] Taufeintrag 1689 Steyr

[LisiS]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1689
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Steyr, Oberösterreich
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Francisca

Bitte um Hilfe, was die Abkürzungen vor den Namen heissen, wobei mir Inf. (Kind) Pr (Vater) und Mr (Mutter) klar sind. Ich mein die vor den Vornamen der Eltern und der Patin. Vielen Lieben Dank und kann mir vielleicht auch noch jemand sagen, ob der Google Übersetzer den Satz am Ende (Latein) damit richtig übersetzt hat?

"trug seinen namen... " und "secretarin" = Sekretärin? Stimmt das?

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/steyr-stadtparre/101%252F02/?pg=295

3. Eintrag links

Den 12. dito
Inf: Anna Francisca
Pr: Dng (?) Ferdiandus Wedl Vorgeher
Mr: Dna Anna Maria
Matr: Dna Maria Theresia von Reichenau
Nomine illius tenuit Dna Maria Eva Bernhardtin
Secretarin (?)

[WeM]

hallo Lisi,


Den 12. dito
Inf(ans) Anna Francisca
P(ate)r D(omi)nus Ferdinandus Wedl Vorgeher
M(ate)r D(omin)a Anna Maria
Matr(ina) Dna Maria Theresia von Reichenau

Infans = Kind
Pater = Vater
Mater = Mutter
Matrina = Taufpatin


Nomine illius tenuit Dna Maria Eva Bernhardtin
Secretarin
In ihrem Namen hielt (das Kind) Frau Maria Eva Bernhardtin
Secretarin

Secretarin = Frau des Secreta(e)rs


VG, Waltraud

[LisiS]

Servus Waltraud,

danke erst mal! Also wenn ich das richtig versteh, dann waren die besser gestellte durch die Anrede Dominus und Domina?

Und Frau Maria Eva Bernhardtin war die Taufpatin in Vertretung von Frau Maria Theresia von Reichenau? Richtig so?

[WeM]

Patin war wohl schon die Frau von Reichenau. Vermutlich gabs da ja ein Patengeschenk und evtl noch irgendwelche Vergünstigungen. Aber damit die Patin nicht unbedingt persönlich anwesend sein musste, ließ sie sich halt vertreten.

Und diese Leute gehörten wohl zu einer gehobenen Schicht. Bei den anderen Taufeinträgen stehen nur die Namen.
Der Vorgeher und der Sekretar könnten Beamte bei der Stadt oder an einem Hof gewesen sein.

Lg, Waltraud

[LisiS]

Guten Morgen,


liebe Waltraud, danke für die Ergänzung! Das hatte ich auch schon vermutet, dass es sich hier um "Beamte" der Stadt handelte. Bestätigt das jetzt für mich.

[Scriptoria]

Hallo,

zum "Vorgeher" im Wörterbuch der Grimms:

"3) besonders häufig in älterer sprache von obrigkeitspersonen in der städtischen verwaltung, ratsherren, vorstehern von zünften, gewerken u. ä., oder sonst von bestimmten trägern einer würde; (...)"


https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=V13036#0


Gruß
Scriptoria

[LisiS]

Guten Morgen!


Danke für den Link Scriptoria!