[gelöst] Heiratsurkunde 1888

[Sinni]

Quelle bzw. Art des Textes: Agadd
Jahr, aus dem der Text stammt: 1888
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Pahl

Hallo,


kann mir bitte jemand die Zeile 465 übersetzen?

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2043/pages/PL_1_439_43_0289.htm

Lesen kann ich folgendes
Pahl Ludwig in ... ... ....

... ... Gottlieb Pahl und seiner Ehefrau
Caroline geb. Schiebe ... .... ... ...
Justine Wunsch in ... ... ...

... Michael Wunsch und seiner Ehefrau ...
... Radom gebürtigt. ... ...
... ....

Wüder gerne noch das Hochzeitsdatum wissen.

Liebe Grüße und vielen Dank

[Amelie224]

Pahl Ludwig in Kallineroka (?) Kreis Wladimir (ledig, 18 Jahr)
Sohn des …siedlers Gottlieb Pahl und dessen Ehefrau
Caroline geb. Schiebe aus Radorn gebürtigt mit


Justine Wunsch in Augustoro, Kreis Wladimir (ledig, 23 Jahr)
Tochter des Michael Wunsch und dessen Ehefrau Anna geb.
Weiß; aus Radorn gebürtigt. Beide Evangelisch-
lutherischer Confession


d. 23 dreiundzwan-
zigsten October
im Betheuse zu
Ludmilpol vom
Pastor Kerm


Also 23.10.1888, wobei ich mir bei den Ortsangaben nicht so ganz sicher bin

[rpeikert]

Guten Morgen

Auch von mir keine Gewähr für die Ortsnamen.

Kallinowka
Ansiedlers
Augustow
Radom

Gruss, Ronny

[Xtine]

Hallo,

kleine Korrektur.

d. 23 dreiundzwan-
zigsten October
im Bethause zu

Das a und e ist sehr ähnlich, sieht man auch bei Pastor.
Bethaus

[Amelie224]

Ergibt auch mehr Sinn

[Sinni]

Herzlichen Dank