[gelöst] Bitte um Lesehilfe bei der Todesart / Krankheit

[Markus74]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo zusammen,


ich brauche mal wieder Eure Hilfe bei der Entzifferung der Krankheit / Todesart von Josef Werner und seiner Ehefrau Pauline. Ich selbst lese hier folgendes: 1. Josef Werner: Bruchdurchfall; 2. Pauline Werner: Herzmuskelentzündung. Habe ich das Ganze richtig entziffert oder steht dort etwas anderes? Die entsprechenden Dokumente befinden sich im Anhang.


Vielen Dank für Eure erneute Unterstützung und noch ein schönes Restwochenende.


Markus

[Kasstor]

Hallo,

ich bin da eher bei Brechdurchfall.
Paulines Eintrag fehlt.

Grüße

Thomas

[Astrodoc]

Ich lese "Brechdurchfall" ... das ist, wenn man nicht weiß, ob man sich zuerst vor die Keramikschüssel knien oder doch lieber draufsetzen soll

[Markus74]

Hallo Thomas,


den Eintrag von Pauline bekomme ich irgendwie nicht hochgeladen, trotz Zippen. Ich würde Dir den gerne einmal direkt zuschicken. Wie geht denn so etwas? Jetzt scheint es doch zu klappen.



Viele Grüße und noch ein schönes Restwochenende.



Markus

[Astrodoc]

Hat doch mit dem Anhängen geklappt ...

Todesursache "Herzmuskelentartung"

[Markus74]

Hallo Thomas, hallo AstroDoc,

erst einmal vielen Dank für Eure Unterstützung. Könnt Ihr mir noch mitteilen, um was für eine Erkrankung es sich bei einer Herzmuskelentartung handelt? Ich habe bereits über Google gesucht. Dort habe ich allerdings nur eine Erklärung für die Herzmuskelentzündung gefunden.

Ich wünsche Euch noch einen schönen Sonntag.

Markus

[Horst von Linie 1]

https://www.google.de/books/edition/Lehrbuch_der_inneren_Medizin_f%C3%BCr_Schwes/rpSeBwAAQBAJ?hl=de&gbpv=1&dq=herzmuskelentartung&pg=PA75&printsec=frontcover

Seite 75.

[Kasstor]

Hallo, Markus,

also goggle liefert mir für "herzmuskel" "entartung" zB dies https://www.gesundheit.de/lexika/med...uskelentartung

Grüße

Thomas

[Astrodoc]

Leider gibt es m.W. kein medizinisches Wörterbuch, das historische in moderne Termini übersetzt.

Herzmuskelentartung ist nur die 1:1-Übersetzung des lateinischen Begriffs der Myodegeneratio cordis.


Eine Degeneration ist eher eine pathologisch-anatomische Beschreibung und besagt letztlich nur, dass ein Gewebe durch innere oder äußere, meist chronische Schädigung an Struktur und Funktion verliert. Zugehörige klinische Symptome könnten z.B. die Herzmuskelschwäche oder ein rhythmologisches Problem (Herzstolpern, Herzrasen, plötzlicher Herztod = "Herzschlag") sein.

[Markus74]

Hallo Astrodoc,

vielen Dank für die erneute Unterstützung. Ich wünsche Dir noch einen schönen Sonntag.

Markus