[gelöst] Alter Vertrag von 1819

[Redlhammer]

Quelle bzw. Art des Textes: Vertrag aus meinem Besitz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1819
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Prag
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Redlhammer und seine Frau Anna

Liebe Forschergemeinde,

ich besitze einen alten Vertrag zur - wie ich vermute - Übergabe eines Hauses in Prag von Maria Anna Redlhammer (geborene Turecek) an ihren Mann Franz Redlhammer. Sie selbst starb am 22.5.1819 in Prag I, 732, im Alter von 56 Jahren an Lungen- und Leberentzündung.

Ich wäre Euch dankbar, mir bei der Entzifferung zu helfen. Interessant wären für mich auch die unterzeichnenden Namen (und deren Rollen).

Vielen Dank & liebe Grüße

Ekkehard

[Balthasar70]

Hallo Ekkerhard,

ich beginne mal mit

Seite 1

Heut am Ende gesetzten Jahr und Tag
ist zwischen der Frau Maria Anna Redlhammer
geborene Turezek als Verkäuferin an Einem, dann
dem Hl. Franz Redlhammer ihren Ehegatten als Käu-
fern am andern Theile nachstehender Kaufs und Ver-
kaufskontrakt abgeschlossen worden.
Erstens Es verkauft besagte Frau Maria Anna Redlhammer
hat bereits verkauft und übergeben an ihren Ehegatten
Hl. Franz Redlhammer die ihr gehörige Hälfte des
sub. N. Cons.? 460 alten und 276 neuer Bezeichnung
auf der Altstadt Prag in der goldenen Gasse am Ein-
gange in die Postgasse liegenden laut libro Contr.?
sub. 29 fol. 190 der königl. Stadtbücher ihr eigen-
thümlich zugeschriebenen Hauses, welche sie am 22ten
September 1800 um? 3150 fr erkauft hat, mit allen
Rechten und Gerechtigkeiten, mit allen was darin Nied
und Nagelfest ist, und den beiderseits verabredeten
Kaufschilling pr. 6000 f w/w??
Zweitens Verkauft die besagte Frau Maria Anna
Redlhammer an ihren Hl. Ehegatten Franz
Redlhammer ihr sämtliches worin immer? be-
stehendes Leinwandwaarenlager und alle ihre
worin immer bestehende Aktivforderungen,
so wie alles vorfindig ist um? den beiderseits
verabredeten Kaufschilling pr. 6000 fr
das ist sechstausend Gulden Wiener
Währung.
Was zum die Berichtigung dieses ganzen Kaufschil-
lings zusammen pr. 12000 fr betrifft, so hat der


Randbermerkung (Einschub):
das ist Sechs Tausend Gulden
Wiener Währung des gleichen

[Balthasar70]

Seite 2

Hl. Käufer gleich bei Unterfertigung dieses Kon-
trakts an die Frau und Töchter der Hl. Contrahenten
und zwar als mütterliche Erbantheile
a.) an die Frau Anna Ballabene? 4000 fr
b.) an die Frau Katharina Mitlacher 4000 fr
berichtigt und wird hierüber pr Contractum
quitirt, belangend
c.) die überrestlichen 4000 fr
diese bleibt der Hl. Käufer dem Sohne Wenzl
Redlhammer statt der Frau Verkäuferinn? als ein
ihm zufallendes mütterliches Erbtheil schuldig und
versichert solche hiemit Specialiter? auf dieser erkauf-
ten Hauseshälfte und auch auf der bereits selbst acqurir-
ten Hälfte dieses Hauses N. Cons 276 neuer Be-
zeichnung mit der Verbindlichkeit solche dem Sohne Wenzl
Redlhammer bei seiner erlangten Großjährigkeit oder
erwirkten Nachsicht des Alters, oder bei seiner
anderweitigen frühern Versorgung herauszuzahlen.
Doch soll der Hl. Käufer diese 4000 fr bis zur völligen
Herauszahlung zinsenfrei besitzen und genießen, da
er ohnehin für das Fortkommen dieses Sohnes wahr-
haft väterlich sorget. Und da
Drittens sowohl das Waarenlager als auch die Hauseshälfte
bereits an den Hl. Käufer übergeben worden ist,
so bezieht derselbe auch alle mögliche Nutzungen aus
diesen Entien, so wie ihn auch jeder Schaden ganz al-
lein trifft sogleich vom Tage des geschehenen Kaufs, Ui-
brigens

[Huber Benedikt]

Nur 2 Kleinigkeiten da wiederholend.
H mit Abk.haken heisst nicht Hl. (heilig) sondern Herr/Herren.
libro Contr(actuum) ist das Buch der Verträge / Vertragsbuch (Unter 29, Blatt 190)

[Redlhammer]

Balthasar und Benedikt.... Ihr seid die Besten .... ! Vielen Dank !!!!

[Balthasar70]

Hallo Benedikt,

bis Seite 2, Zeile 2 hatte ich zunächst immer Herr geschrieben (wir hatten das hier im Forum schon mal thematisiert), an der Stelle passt es aber nicht
-> Herr Contrahenten. Also habe ich alles auf Hl.= Hochlöblich?? geändert, war mir aber nicht sicher.

Nur 2 Kleinigkeiten da wiederholend.
H mit Abk.haken heisst nicht Hl. (heilig) sondern Herr/Herren.
libro Contr(actuum) ist das Buch der Verträge / Vertragsbuch (Unter 29, Blatt 190)

[Balthasar70]

Seite 3

Viertens Befinden sich in diesem Hause an Feuerlösch-
geräthschaften ein Boding?, 6 ausgepichte strohene
Wasserkörbe, ein Feuerhaken, eine Handspritze.
Zur Bekräftigung dessen ist dieser Contract, welcher den
königl. Stadtbüchern sowohl rücksichtlich des neu acquirirten
Eigenthums der Hauseshälfte für den Herrn Käufer, als
auch rücksichtlich des unbedingten Pfandrechts bezüglich der
dem Sohne Wenzl Redlhammer schuldig an 4000 fr w/w ein-
verleibt werden kann von den Hr.? Contrahenten ei-
genhändig unterschrieben und von zwey eigends dazu
erbetenen Hr. Zeugen mitgefertigt worden.

So geschehen Prag den 1 ten Jänuer? 1819

Katharina Mitlachner Maria Redlhammer
geborene Redlhammer als Verkäuferinn

Nanette Ballabene? Franz Redlhammer
geborene Redlhammer als Käufer

Martin Zimmermann Andreas Walenta
als erbetener Zeuge als erbetener Zeuge

[Balthasar70]

Seite 4

Dieser Kauf- und Verkaufskontrakt samt Ge-
such N. E. 16195 wird zur stadtbüchl. Einverlei-
bung und Auszeichnung? bewilliget. Vom Magte?
der k. k. Hptstadt Prag den 21ten July 1819
Heller

Von Außen
pr. 29 May 1819
N. 16195

Ingrossirt bei den Stadtbüchern der k. Hauptstadt
Prag am 3 August 1819 libr Contr. sub 43 fol 42

Jos. Keindl?
Adjunct

Ex Originali
vinzenz Weyßerz?
Raths-Expeditor

Beil.? Lit. T?

[Huber Benedikt]

@Balthasar
Dein Einwand mit den Contrahenten sticht. Auch die Lesung als Hochlöblich überzeugt (ich war zu sehr auf das übliche "Herr" fixiert).
@ Redlhammer
Das Lob gebührt hier einzig und allein dem Balthasar.
Seine Transkription ist Spitze !!

[Balthasar70]

Ab hier gibt es Lücken, gerne ergänzen.

Seite 5

Aus den Stadt Büchern der k. Hauptstadt Prag und zwar
aus ___? Altstädtern.

Laut des Libro Contractuum rubro 39 folio 190 sub __?
15575 pr__? 25 September 1800 einverleibten Kauf-Con-
tracts ex.? 22. September 1800 Erkauften die? Franz und
Maria Anna Redlhammerischn Hrn Eheleute von den
Bohann/ Johann? und Johanna Kilianischen Eheleuten ___ ersten
prager? Hauptviertel in der goldenen gasse sub ___?:
460 der alten, dermal N.? 276 der neuen Bezeichnung
_____?, und wie angeführt werden wird, dermal?
den Hrn Franz Redlhammer allein gehörige Haus samt
allen Rechts und Gerechtigkeiten um den übereinge-
kommenen, und Vorzeuge? des Contracts dem ___
per juxlam dessen ausgezeichneten Quittungen ganz
baar bezahlten Kaufschilling pr. Sechs Tausend, Drey
Hundert Gulden, das? ist: 6300 f
Libro Obligation: ___? 62 fol. 88 sub ___: 19501
__ 22. August 1813 einverleibten Erklärung
ex 22. August 1815 erklären die Franz und
Maria Anna Redlhammerischn Hrn Eheleute
hinsichtlich des von ihnen an den Hrn Franz
Nolhas? verkauften Weingartens? Kleißnowka??
daß falls ___ gegenwärtig bei Kleißnowka??
befindlichen und von ihnen Redlhammerischen
Eheleuten an Hrn Nolhas verkauften Fel-
dern wegen den darauf haftenden Lasten
etwas unangenehmes Vorfallen sollte, sie
Redlhammerischn Eheleute unter Verpfän-
dung? dieses Hauses jederzeit bereit sind,
sich mit Hrn Nothas in Ordnung zu setzen.

[Balthasar70]

Seite 6

Gemäß des in Libro Contractuum rubro 43 fol 42 __
sub __ 16195? pros.? 29. May 1819 einverleibten Con-
tracts __ i. Jenner? 1819. Hat Hr Franz Redlhammer
von seiner Gattin Frau Maria Anna Redlhammer
die ihr leztern? gehörige Hälfte dieses Hauses um
den übereingekommenen Kaufschilling pr. Sechs
Tausend Gulden, __ __ ist: 6000 f
erkauft; und auf den Kaufschilling 2000 f
berichtigt: dagegen aber blieb Hr Käufer sei-
nen minderjährigen Sohne Wenzl Redlham-
mer statt der Frau Verkäuferin als einen
ihm zufallenden mütterlichen Erbtheil
schuldig, und versicherte solchen Specialiter
____send? ihm dermal zur Gänze gehörigen
Hause mit der Verbindlichkeit, solche dem
Sohne Wenzl Redlhammer bei seiner erlang-
ten Großjährigkeit oder erwirkten Nach-
sicht des Alters, oder bei seiner anderwei-
tigen frühern Versorgung herauszu-
zahlen; doch soll der Hr Käufer diese
4000 f bis zur völligen Herauszahlung
zinsfrey besitzen und genüssen, das? ist: 4000 f

Retum bey obigen Stadt Büchern
den 12. März 1821

Jos. __
J___
Cop.? Keindl?
Adjunct

[Redlhammer]

Hallo Balthasar,

vielen herzlichen Dank für die Übersetzung !!!!

Schöne Grüße
Ekkehard