[gelöst] Erbitte Lesehilfe: Traueintrag von 1652

[consanguineus]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1652
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wolfenbüttel

Hallo zusammen!

Wer kann mir bei diesem Traueintrag helfen?

1652
Dem 18. t(en) Maji, ist der Ehrbar und
Wolgeachter Tiele Heinrich Grütte-
man, M(eister). Hansen Grüttemannes,
sonsten Hanß von Bokelem genandt
ehelicher Sohn, (welcher auch gleich sei=
nem Vater, welcher J(hro)? .....: ....:
Aeltester MundtKoch ist) ein Koch ge-
worden, mit der Tugendsamen
Jungfer Engel Catharinen Neu-
hoffs, Curt Niehoffs, Bürgers
und Brauerknechts alhier seh(ligen).
nachgelaßene eheliche Tochter co-
puliret worden. ... 8.3.???

Der Vater des Bräutigams war Mundkoch am Hof Herzog Augusts des Jüngeren von Wolfenbüttel. Die Abkürzungen werden daher wohl irgendwelche barocktypischen Kürzel sein, die sich auf seinen Arbeitgeber beziehen.

Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus

[Posamentierer]

Hallo consanguineus,

Die Abkürzungen werden daher wohl irgendwelche barocktypischen Kürzel sein, die sich auf seinen Arbeitgeber beziehen.

Das denke ich auch und meine zu lesen/interpretieren:


I. Ehr. Gnd.
Ihrer Ehrenwerten/Ehrwürdigen? Gnaden...

[consanguineus]

Hallo Posamentierer,

vielen Dank für Deine Hilfe! Ja, "Gn(a)d(en)." erscheint mir sehr klar, da Du es sagst. "Ehr." könnte sein. Der erste Buchstabe ähnelt sehr den anderen großen Es im Text. Aber sollte es nicht "Ihro Fürstlichen Gnaden" heißen? Oder so. Ich bin nicht wirklich fit, was die korrekte Titulatur jener Zeit betrifft.

Viele Grüße
consanguineus

[Anna Sara Weingart]

Hallo

1652
Dem 18. t(en) Maji, ist der Erbar und
Wolgeachter Tiele Heinrich Grütte-
man, M(eister). Hansen Grüttemannes,
sonsten Hanß von Bockelem genandt
ehelicher Sohn, Welcher auch gleich sei=
nem Vater, welcher J(hro) F. [Fürstl.] Gnd. [Gnaden]
Aeltester MundtKoch ist) ein Koch ge-
worden, mit der Tugentsamen
Jungfer Engel Catharinen Neü-
hoffs, Curt Niehoffs, Bürgers
und Brauerknechts alhier Seh(ligen).
nachgelaßene eheliche Tochter co-
puliret worden. ... 8.3.


Es ist eindeutig ein großes F

[consanguineus]

Super, Anna Sara, herzlichen Dank für die Lösung des Rätsels!

Viele Grüße
consanguineus