[gelöst] Erbitte Lesehilfe eines Textes aus dem Jahr 1658

[el_marocco]

Quelle bzw. Art des Textes: https://data.matricula-online.eu/de/...ngen/1-H/?pg=8
Jahr, aus dem der Text stammt: 1658
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Benningen/Allgäu
Namen um die es sich handeln sollte: Sinner und Reuchen

Guten Abend allerseits,

in der Hochzeitsanzeige, die auf der rechten Seite ganz links oben steht, lese ich, dass ein Andreas Sinner, Witwer, die Jungfrau Maria Räu... geheiratet hat. Der Vater der Braut heißt Georgius Rau... und die Mutter Anna Hörlzin.
Könnt ihr mich bitte korrigieren und vervollständigen?
Wie lest ihr das Datum der Hochzeit? 25. Juni?

Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe!
Ulrich

[Gudrid]

Ich lese Maria Räwin, Georg Raw.

[Anna Sara Weingart]

Hallo, ja

die Schreibweise war Raw, die Aussprache dagegen Raù, also mit einem betonten u

Das w bedeutete früher doppeltes u (betontes u)
Heute noch im Englischen so genannt: double-u

[Anna Sara Weingart]

Ein Beispiel, wie man früher schrieb, um die unterschiedliche Betonung zu verdeutlichen: Die Saw ist sauber

[el_marocco]

Die Saw ist sauber, das habe ich ja noch nie gehört
Wieder was gelernt!

Andreas Sinner und Maria Hörlzin stimmt, oder nicht?
Und wie lest ihr das Datum?

[el_marocco]

Uns was ich noch heraus deute: Der Vater der Braut, Georgy Raw, war zum Zeitpunkt der Hochzeit bereits verstorben (defuncti), und die Mutter wieder verheiratet mit einem Joannis ....

[Anna Sara Weingart]

... Andreas Sinner und Maria Hörlzin ...

Nein

Vielleicht Andreas Senner und Anna Köelzin, (oder aber Anna Köckhin), jedenfalls ein K am Anfang

[Anna Sara Weingart]

Korrektur: sie heißt Anna Köchin


zum Vergleich auf der linken Seite, rechte Spalte (29 Aprilis), in dem Ortsnamen Stockhach das kleine h

[el_marocco]

[QUOTE=Anna Sara Weingart;1428375]Korrektur: sie heißt Anna Köchin

Du hast tatsächlich Recht, Anna Sara! Siehe hier, auf der linken Seite, das was außerhalb des Randes steht. Dort kann man Köchin deutlich lesen.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/benningen/1-T/?pg=1

Vielen Dank für deine Hilfe!
Ulrich

[Anna Sara Weingart]

Den Stiefvater würde ich als Joannis Batschin lesen

[el_marocco]

Stiefvater? Wo steht da was von einem Stiefvater?

[Anna Sara Weingart]

Der:

Uns was ich noch heraus deute: Der Vater der Braut, Georgy Raw, war zum Zeitpunkt der Hochzeit bereits verstorben (defuncti), und die Mutter wieder verheiratet mit einem Joannis ....