[gelöst] Erbitte Leshilfe Hochzeit 04.02.1681

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-798f&scan=f892be8dc60347bca15496b5a455be21

Jahr, aus dem der Text stammt: 1681
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Priesen
Namen um die es sich handeln sollte: Skuthan

Bitte um Übersetzung/Ergänzung bei text 2. Eintrag rechts


xxx dito sind xxx copuliert worden der Ehrenhafte
Junggesell Johannes, des Mattheus Schkuthans Richter
daselbst ehelicher Sohn, mit Anna, der xxxxx xxx
xxxxx


Danke im Voraus

[Ahnenhans]

Hallo


ich fange mal wieder an.


xxx dito sind auch copuliert worden der Ehrsamb.
Junggesell Johannes, des Mattheus Schkuthans Richter
daselbst ehelicher Sohn, mit Anna, des Christopf ..
Seel nachgelassener Dochter daselbst, Testes Johannes
... und Wentzel ..., beede aus Postelberg.


LG Ahnenhans

[Scriptoria]

Hallo,
noch zwei Wörter:

Ermelten dito sind auch copuliert worden der Ehrsamb.
Junggesell Johannes, des Mattheus Schkuthans Richter
daselbst ehelicher Sohn, mit Anna, des Christoph …
Seel nachgelassener Dochter daselbst, Testes Johannes
Eychler und Wentzel ..., beede aus Postelberg.

Gruß
Scriptoria

[Tinkerbell]

Hallo.
Vielleicht:

... mit Anna, des Christoph Ach/en ? ...

LG und bleibt gesund
Marina

[Scriptoria]

An Achen hatte ich auch schon gedacht wie Tinkerbell.


Gruß
Scriptoria

[Horst von Linie 1]

Wentzel .eblecha.
Blecha ist auf tschechisch der Floh.
Was soll das für ein Anfangsbuchstabe sein?

[Tinkerbell]

Hallo.

Vielleicht ein "N" ?

LG und bleibt gesund
Marina

[Scriptoria]

Keblecha?
In Prag gibt es den Begriff:

https://books.google.de/books?id=0roAAAAAcAAJ&pg=PA439&lpg=PA439&dq=keblecha&source=bl&ots=OkdhvbASS9&sig=ACfU3U3sJIcOoE4EMoxjC_LljNZQVKJLuw&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwi_gpaIpJv1AhUBS_EDHQgGDk0Q6AF6BAgDEAM#v=onepage&q=keblecha&f=false

Gruß
Scriptoria

[Tinkerbell]

Hallo.
Ein "N":

[Horst von Linie 1]

K war mein erster Gedanke, aber die Ks in den umliegenden Seiten sehen anders aus.
N denke ich jetzt auch :-)

[Athos]

Hallo ihr Lieben,

Wie lautet denn nun der „mutmaßliche „ Name der Braut

Achen oder Neblecha?

Gruß
Wolfgang

[Scriptoria]

Hallo Wolfgang,
Wentzel Neblecha ist ein Trauzeuge.

Gruß
Scriptoria

[Athos]

Hallo,


also ist "Achen" der Geburtsname der Braut, Vater
Christoph Achen


LG

[Scriptoria]

Der Name der Braut steht hier im Genitiv "Tochter des Christoph Achen".
Heute verändern sich in einem solchen Fall die Namen nicht, es hieße z.B.: "die Tochter des Peter Schmid". Früher stünde dort: "die Tochter des Peter Schmiden".

Die Grundform ist vermutlich Ach. Sie kann auch Ache oder Achen sein.

Das ist kein großer Unterschied.

Liebe Grüße
Scriptoria

[Athos]

Hallo,


danke an alle !!!