[gelöst] Heiratseintrag 1801 Stendal/Altmark

[Schlangenschulz]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1801
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Stendal / Altmakr
Namen um die es sich handeln sollte: Bäsel / Brauer

Hallo,

wer kann mir beim Lesen des ersten Eintrags auf der linken Seite helfen? Ich kann folgendes lesen:

"Heinrich Bäsel, Grenadier von des Hauptmann von Borstell ... aus Ziehendorf in der Altmark eines Kossaten jüngster Sohn 31 Jahr alt, unverheiratet und lutherisch - mit Marie Elisabeth Brauer aus großen Ballerstedt eines G... ältester Tochter 31 Jahr alt unverheiratet und lutherisch"

Insbesondere den Herkunftsort des Bräutigams kann ich nicht wirklich zuordnen. Es gibt einige ähnlich klingende, mögliche Orte in der Altmark.

Viele Dank für Eure Hilfe, Marco

[Gudrid]

Guten Morgen,
kannst du nicht einen Link einfügen? Mir ist es nicht möglich, das so zu vergrößern, dass ich etwas lesen kann.

[Astrodoc]

Meine Lesung:

Heinrich Baesel, Grenadier von des
Herrn Hauptmann von Borstell Compagnie
aus Ziehendorf(?) in der Altmark eines
Cossaten jüngster Sohn 31 Jahr alt, un-
verheirathet und lutherisch - mit Marie
Elisabeth Brauer aus großen Baller-
stedt, eines Gänsehirten ältesten Tochter
31 Jahr alt, unverheirathet und lutherisch


Beim Ort des Bräutigams bin ich sehr unsicher; am Ende wirklich "dorf"?

Ich reiche den Kelch einfach weiter an ...





.

[Schlangenschulz]

Hallo,
Erstmal vielen Dank für die Übersetzungshilfe. Das Dokument liegt im Mitgliederbereich von ancestry. Ich kann es somit nicht verlinken. Die Qualität ist allerdings leider auch nicht besser als das, was ich hier eingestellt habe.
Viele Grüße, Marco

[Astrodoc]

Die Qualität ist allerdings leider auch nicht besser als das, was ich hier eingestellt habe.

Doch deutlich! Insbesondere bezüglich der Auflösung.
Hast du dein oben angehängtes Bild selbst mal angeklickt? Bilder werden hier im Forum nämlich automatisch verkleinert, um Dateigrößen von max. 270-280kB zu erhalten. Der Ancestry-Download auf deiner Festplatte hat sicherlich eine höhere Auflösung ...

[Schlangenschulz]

Hallo,

hier ist der link

https://www.ancestry.de/imageviewer/collections/61229/images/0072814-00547?treeid=&personid=&rc=&usePUB=true&_phsrc=KnT538&_phstart=successSource&pId=10502228

Vielleicht ist es nun besser zu lesen.

Viele Grüße, Marco