[ungelöst] Plattdeutsches Gedicht von Uroma

[wonref96]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

Meine Uroma kam aus dem oldenburgischen Münsterland und ich habe ein altes Buch von ihr mit Gedichten aus der Weihnachtszeit. Ich würde das eine gern übersetzen, verstehe allerdings kaum Plattdeutsch. Ich hoffe mir kann jemand helfen.

Vielen Dank im Voraus und einen schönen Sonntag

Moritz

[wonref96]

Die letzten drei Zeilen beim zweiten Gedicht verstehe ich leider auch nicht

[fps]

Die letzten 4 Zeilen beim zweiten Gedicht?
So schwierig ist das doch wohl wieder nicht.

Mit dem dicken Besenstiel
schlägt die Kinder viel zu viel.
Allzuviel ist ungesund,
Niklaus, treib es nicht zu bunt.

So in etwa würde es wohl auf Hochdeutsch lauten.

[Kasstor]

Hallo,

das zweite Gedicht - na ja.
Mit den dicken Bässenstäl Mit dem dicken Besenstiel
sleit de Kinner väl to väl schlägst die Kinder viel zu viel
Rein tau väl is ungesund Nur zu viel ist ungesund
Nikolaus mok dat nien tau bunt Nikolaus treib es( mach das ) nicht zu bunt

Grüße

Thomas

[Pauli s ucht]

Moin,

ik bin nu och keen Münsteraner Plattschnaker aber ik versöök dat mol.
Ich bin nu auch kein Münsteraner Plattsprecher aber ich versuche das mal.
Bestimmt mit einigen Fehlern aber dann is ja Luft für Andere zum verbessern.
Dann fange ich mal mit dem ersten Absatz an.

Sünte Klas, du goude Klaut,
Santa Klaus, Du guter (Kletterer? von Klauterer/Klautern? Schornsteinklettern?)
oder heißt es Blaut von gutes Blut, da wäre ich überfragt sehe aber eher ein B statt das sinnigere K
Bring mi`n bitken Zuckergout.
Bring mir ein bisschen Zuckergut (Spekulatius oder einfach Süßigkeiten je nach Ort).
Nich tau väl un nich tau minn.
Nicht zu viel und nicht zu wenig.
Smiet mi´t man taun Schoot herin.
Zieh mich mal zum Schoß herein (Is ja nu weiter unten geklärt, der Schoot ist ein Schornstein und
man zieht die tollen Sachen zum Schornstein herein, nicht wie ich ursprünglich dachte "auf den Schoß heben")

Zweiter Absatz dann fast identisch bis
Gif mi´n End van´n
Gib mir ein Ende von

Grüße
Pauli

[Schischka]

Beim zweiten Vierzeiler erstes Bild geht es um ein "Ende vom Zuckerhut"
Der Rest ist ja schon weitestgehend geklärt.

[Kasstor]

Süüte Klas du gaude Blaut
Bring mi´n bitken Zuckergaut
Nich tau väl un nich tau minn
Smiet mi´t man tau´n Schoot herin
Sünt Nikolaus, du gaude Blaut,
Gif mi´n End van´n Zuckerhaut
Woll tau väle, nich tau minn
smiet mi´t man tau´n Schoot herin

sh auch https://www.lwl.org/medienarchiv_web...tter?id=183369 aber ohne Noten

Blaut wohl Blut du gutes Blut statt gute Seele, guter Mensch

Grüße

Thomas

[Pauli s ucht]

Ja Thomas so kann man das auch machen

[Kasstor]

Abgewandelt aus Borkum

[Pauli s ucht]

Abgewandelt aus Borkum

Dann wäre der Schoot der Schornstein und nicht der Schoß.
Würde also bedeuten das man das Süße Zeug zum Schornstein reinzieht
smiet mi´t man tau´n Schoot herin
Was dem Einen sein Schoot is dem Anderen sein Sköstien oder dem Ostfalen der Rockzipfel/Schoß

Der Teil mit dem Band an dem man berecken (anfassen) kann fehlt.

Beste Grüße
Pauli

[LutzM]

Ich denke auch, dass es um den Schornstein geht. Den Legenden nach, ist der Weihnachtsmann doch auch durch diesen gekommen. Geht ja wohl um diesen offenen Abzug überm Herd. (Ich habe als Jugendlicher selbst mal beim Abriss einer solchen Kate auf Hiddensee geholfen, ich war da ganz erstaunt, dass man vom Herd in den Himmel schauen konnte.)

[Scriptoria]

Hallo,
Zitat: "smiet mi´t man tau´n Schoot herin".


smiet: von smieten= schmeißen, werfen.


"Wirf es es mir zum Schornstein herein".


Mit Aushilfsplattdeutsch
Scriptoria

[LutzM]

Hallo,
Zitat: "smiet mi´t man tau´n Schoot herin".
smiet: von smieten= schmeißen, werfen.
"Wirf es es mir zum Schornstein herein".

Absolut richtig, dass smieten hätte ich auch so gewusst. .

[Scriptoria]

Hallo Lutz,

das hätte ich nie bezweifelt . Aber weil doch vorher immer vom Ziehen die Rede war...

Allen einen schönen Advent.

Ob die Geschenke nun geschmissen oder gezogen werden- Hauptsache, sie kommen an.

Gruß
Scriptoria

[Pauli s ucht]

Hallo Lutz,
das hätte ich nie bezweifelt . Aber weil doch vorher immer vom Ziehen die Rede war...

Hallo,
wegen der Gedichtsform kam ich (fälschlicherweise wegen des Schoßes)
auf ziehen von "sök smieten" sich verziehen.
Ich dachte da an auf den Schoß gezogen werden.

Ich würd mich ja vielleicht noch jemanden in die Arme werfen aber auf den Schoß

Bei ziehen wäre ich persönlich auch eher beim trekken.
So ähnlich wie die Borkumer das Band berecken.

Bei Gedichten und Schornsteinen kann man also nie wissen

Das is aber doch auch das schöne am Platt, selbst das Ostfälische hat glaube ich über 20 Formen und innerhalb derer spricht ja nu auch jedes Dorf anders.
Hier sind wir ja aber im Westfälischen(oder?), also Asche auf mein Haupt.
Es war ein versuch.

Das Wichtigste hattest Du ja erwähnt: Hauptsache die Geschenke kommen!
Allen einen schönen 3ten Advent

Grüße
Pauli