Plattdeutsches Gedicht von Uroma

[Kasstor]

Hallo,

hier noch zum Schornstein https://www.dwds.de/wb/dwb/schornstein , insbesondere (westfäl. schörstên grenz-, prellstein Woeste 230ᵇ). meist mit ausfall des r: schostên brem. wb. 4, 677. Danneil 186ᵇ, schostein Mi 76ᵇ, schöʒtên Frommann 3, 41, 25 (Jever), schössstein Stürenburg 232ᵃ, schor-, schör-, scho-, schöstên, -ein ten Doornkaat Koolman 3, 136ᵇ, schort-, schot-, schotenstein allerdings ohne die Form schoot
leicht abartig der Vers:
darnach nam er die kinder sein
und hieng sie all in scharstein rein.

Grüße

Thomas

[Scriptoria]

Paulis Übersetzung "Schoß" gibt es auch in anderen Versionen des Textes,
z.B. aus Löningen.

Sünner Klas du gaude Blaut,
Brink mi'n bitsken Zucker,
Nich tau väle, nich tau minn,
Schmit' mi't man in'n Schoot herin.
(Löningen.)

http://www.zeno.org/Literatur/M/Strackerjan,+Ludwig/Sagen/Aberglaube+und+Sagen+aus+dem+Herzogtum+Oldenburg/Zweiter+Band/Zweites+Buch/Zweiter+Abschnitt/C.+Die+gro%C3%9Fen+Feste/1.+Weihnachten+und+die+Zw%C3%B6lften/289.+%5BDie+alten+Volksgebr%C3%A4uche,+soweit+sie+nicht+direkt+g%C3%B6tzendienerisch%5D

Meint Ihr, dass es ein großer Unterschied ist, ob etwas "zum Schoß" hinein
oder "in den Schoß hinein" geworfen wird?

Wenn es kein Schornstein ist, dann soll der Nikolaus das Naschzeug in den Schoß werfen. Zum Schoot habe ich wie Thomas bisher nichts finden können.

Grüße
Scriptoria

[Pauli s ucht]

Hallo, seeehr interessant.

Bleibt die Frage ob man einen Unterschied zwischen tau´n und in´n machen kann.
Bei tau´n wäre ich bei zu`n oder zum und das würde eher auf "zum Schornstein herein" passen.
Bei in`n wäre ich eher bei in`nen also "in den Schoß hinein".
Ob man das so auseinander dividieren kann???

Ich denke hier ist ein ortsnaher Native-Speaker notwendig.

Zu Schoot=Schoß habe ich auch nur einen ostfriesisch geprägten Übersetzer

https://www.platt-wb.de/platt-hoch/?term=Schoot

gefunden.

Das wäre jetzt auch wieder so ne Frage zwischen den 3 Plattsprachgebieten
Nordniedersächsisch, Westfälisch und Ostfälisch, wobei wir ja vom Westfälischen reden und da bin ich nicht bewandert.

Beste Grüße
Pauli

und aus´m Norden

http://www.foer-platt.de/index.php/plattdueuetsch/geschichten

...Oma lett ehr up'n Schoot kuscheln...

Wie gesagt ich kenne es aus´m Ostfälischen, hmmm

Aaah kiek mol

http://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/de/plattdeutsch/wb?buchstaben=S

Schoot = Schoß
Wörterbuch der westmünsterländischen Mundart...sollte doch eher passen.

Ich glaube trotzdem das ich unrecht hatte und hier der Schornstein gemeint ist
Aber jetzt, einen ruhigen Abend
Beste Grüße