[gelöst] Geburtsmatrikel

[wasto]

Quelle bzw. Art des Textes: Blahof Bez. Leitmeritz 1861
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

N_inv_c_2057_sig_43_28_1842-1879_Babiny_II_Blahov_Doubravice_Haslice_Homole_u_ Panny_Jivina_Lh_249 Kopie 2.jpg

Liebe Helferinen und Helfer


¡ch lese. und brauche Hilfe

Linke Seite:
Franz Xa.
…..
…..

Am 12.Nov. 1861 erfolgten Verehelichung der
Elisabeth Leinhart mit Josef Kastner
Somit dieser…..auf den
Namen Kastner legitimiert


Rechte Seite

VATER

Ich Josef Kaisern Gärtner
In Lischken Nr 3 Bez..
Leitmeritz, ehel. Sohn des
† Jos Geschof (Josef?) Kastner
Gärtner in Lischken Nr. 1
und der † Dorothes Gaudek
Aus Blahof N 6, erklere
mich als Vater des von
Elisabteh Leinhart geborenen
Kindes u. betätige dass
In …. u, zweiers Zeugen
………rendiger ————
—————-

3 Unterschriften

MUTTER

Elisabeth Leinert
Dienstmag in
Blahof N 12
Leitmeritzer Bezirk ein
?????
Leinert Inwohnerin
???? Blahof 9 . ehel.
Tochter des † Heinrich
Leinert Häusler in Blahof 9


Permalink

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-7e68&scan=4343f1b2e85a44799373bc9f44a1b639

[LutzM]

Wild interpoliert:

Somit dieses Kind auf den
Namen Kastner legitimiert

Leitmeritzer Bezirk eine
Tochter der ...
Leinert Inwohnerin
in? Blahof 9 . ehel.

[Scriptoria]

Hallo,

Versuche.



Linke Seite:
Franz Xa.

am 12. Novber 1861 (gehört zur Spalte rechts daneben)

Getauft v. mir Ant. Langer
Pfarrer
… … von …
welcher aus B…
Josef Schindler als Zeuge

Am 12.Nov. 1861 erfolgten Verehelichung der
Elisabeth Leinhart mit Josef Kastner
Somit dieser…..auf den
Namen Kastner legitimiert


Rechte Seite

VATER

Ich Josef Kastner Gärtner
In Lischken Nr 3 Bez..
Leitmeritz, ehel. Sohn des
† Jos ? Christof Kastner
Gärtner in Lischken Nr. 1
und der † Dorothea Gaudek
Aus Blahof N 6, erklere
mich als Vater des von
Elisabteh Leinhart geborenen
Kindes u. betätige dass
In …. u, zweiers Zeugen
eigenhendige ————
—————-
Josef Kastner
… …
Anton Ulbrich als Zeugen



MUTTER

Elisabeth Leinert
Dienstmagd in
Blahof N 12
Leitmeritzer Bezirk ein
?????
Leinert Inwohnerin
???? Blahof 9 . ehel.
Tochter des † Heinrich
Leinert Häusler in Blahof 9


Gruß
Scriptoria

[wasto]

Einstweil viele Dank

was mag auf der linken Seite über der Zeile >>> am 12.November 1861 stehen ????

[Scriptoria]

Hallo Wasto,



da steht nur Franz Xa.


Was genau meinst Du mit der Frage?


Gruß
Scriptoria

[Scriptoria]

Korrektur:



Franz Xa.

am 12. Novber 1861 (gehört zur Spalte rechts daneben)

Getauft v. mir Ant. Langer
Pfarrer
Gepru(=ü)ft.[te] Hebamme Anna?
We…er aus B…
Josef Schindler als Zeuge

[wasto]

Ich meine:

Rechts von Franz Xa. und oberhalb der Zeile 12. November 1861
hat es zwei Zeilen dort meine ich zu lesen

1)...ch...... ......ung ..... .....
2) Heusler Schwaden .........

[Scriptoria]

Leider auch keine Lösung.


...ch deren … und? den …
… ...buch? Sub? II (sieht aus wie die Eintragung für ein Dokument) … …
am 12.Nov. 1861 erfolgten Verehelichung der
Elisabeth Leinhart mit Josef Kastner
wird? deren Kind auf den
Namen Kastner legitimiert


Gruß
Scriptoria

[acim]

VATER

Ich Josef Kastner Gärtner
In Lischken Nr 3 Bez[ir]k
Leitmeritz, ehel. Sohn des
† Joh[ann] Christof Kastner
Gärtner in Lischken Nr. 1
und der † Dorothea Gaudek
Aus Blahof N 6, erklere
mich als Vater dieses von
Elisabteh Leinert geborenen
Kindes u. bestätige dass
durch meine u[nd] zweier Zeugen
eigenhendige Namensfer-
tigung
Josef Kastner
Kindesvater
Anton Ulbrich als Zeuge

[wasto]

vielen Dank.

ungelöst sind immer noch die zwei Zeile sie Antwort von Scriptoria

wer hilft mir da???????

[Scriptoria]

Hallo,



noch einige Vermutungen:



..ch deren E…ung u.[nd]? den …
He..er (Ortschaft?) Traubuch? Sub? II (sieht aus wie die Eintragung für ein Dokument) fol[io] 21?


Gruß
Scriptoria

[acim]

Durch diese Erklärung und? den …
He..er (Ortschaft?) Traubuch Teil? II fol[io] 21?

[Horst von Linie 1]

ungelöst sind immer noch die zwei Zeile sie Antwort von Scriptoria

wer hilft mir da???????

Ich wills probieren,
kann Deinen Text aber nicht lesen.
Kannst Du mir den bitte in verständliches Deutsch transkribieren und Scriptorias Text präsentieren?