[gelöst] Erbschein 1912 ??

[jasper1961]

Quelle bzw. Art des Textes: Erbschrift
Jahr, aus dem der Text stammt: 1912
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Jülich
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Familienforscher,
bin nach einer Pause wieder zurück und habe auch eine Bitte an euch.
Kann mir bei der Übersetzung geholfen werden?
Bin für jede Hilfe dankbar.
Kann zwar einiges lesen kann aber nicht lesen warum es sich geht.



Liebe Grüße aus Heinsberg


Uwe

[Scriptoria]

Hallo Uwe,

Bild 1


VI 39/13
2
Gemeinschaftlicher Erbschein

die am 12. Oktober 1912 in
Barmen verstorbene, zuletzt daselbst wohnhaft gewe-
sene Witwe Franz Hubert von Kannen, Gertrud
geborene Wüst ist beerbt worden von ihren Kindern
a) Gertrud von Kannen Ehefrau des Fabrikarbeiters
Johann Schavier in Cöln- Ehrenfeld
b) Wilhelm Hubert von Kannen, Müller in Ger-
resheim-Düsseldorf
c) Maria Agatha von Kannen, Ehefrau des Fabrikar-
beiters Mathias Sauer in Engelsdorf,
d) Johann Clemens von Kannen, Müller in Barmen,
e) Theresa Hubertina von Kannen, Ehefrau des Korb-
machers Josef Hansen in Siepenbusch bei Geilen-
kirchen,
f) Hermann Josef Hubert Leonard von Kannen,
Schuhmacher in Barmen,
je zu 1/6


Bild 2


Aldenhoven, den 15. Februar 1913
Königl. Amtsgericht
gez. Flamm
Gerichtsassessor

Vorstehende erste Ausfertigung wird den vor-
bezeichneten Erben zu Händen des Notars Pe-
termann in Linnich erteilt
Aldenhoven, den 15. Februar 1913
(Unterschrift)
Gerichtsschreiber des Königl. Amtsgerichts



Gruß
Scriptoria

[jasper1961]

Erbschein 1913

Hallo Scriptoria,


vielen Dank für die schnelle und klasse Hilfe.


Was ich nicht verstehe, das die verstorbene von ihren Kindern beerbt worden
ist ?

Es müsste doch andersrum sein das der Verstorbene vererbt oder ist das ein Fehler des Gerichtsschreibers.


Gruß
Uwe

[Horst von Linie 1]

Was mag der Unterschied sein zwischen
vererben
und
beerben?

[Su1963]

...Kann zwar einiges lesen ...

Hallo Uwe,
gib bitte das nächste Mal einen Lückentext vor, damit das "einige", das du ohnehin selbst lesen kannst, nicht mühsam nochmal abgetrippt werden muss.


Gerade bei so ausführlichen Texten macht das den Helferinnen und Helfern das Helfen deutlich leichter - und du selbst bleibst in Übung



Gruß, Susanna

[Su1963]

Was ich nicht verstehe, das die verstorbene von ihren Kindern beerbt worden
ist ?
Es müsste doch andersrum sein das der Verstorbene vererbt oder ist das ein Fehler des Gerichtsschreibers.

Das ist nur umgangssprachlich so.


Rechtlich kann eine verstorbene Person keine Handlungen setzen, also nicht "vererben". Das steht nur lebenden Personen zu, die dann eben die verstorbene Person beerben.


LG Susanna

[jasper1961]

Lesehilfe

Hallo Susanne,
ja werde ich machen.
Noch Danke für die Info !!


Gruß
Uwe