[gelöst] Trauung Mathias Mathensek + Barbara 1739 in Rozogi (Ostpreußen)

[RiKo]

Jahr, aus dem der Text stammt: 1739
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rozogi (Friedrichshof)
Namen um die es sich handeln sollte: Mathensek, Plliska

Hallo liebe Helfer,
ich bitte Euch um Hilfe bei dem angehängten Bild.

23./ dito: Ma.?. Matthenszek aus ???
mit der Gattin Barbara (stand dort vorher Witwe?) Plliska
aus ??? ???
In einem historischen Ortsverzeichnis steht „Gutt“ als Mädchenname. Aber das kann man hier nicht herauslesen, denke ich...


Ich freue mich über jeden Hinweis, Tipp oder einfachen Kommentar.
Dankeschön!

[Scriptoria]

Hallo RiKo,

ein zaghafter Versuch:

23./ dito: Mack? Matthenszek aus Rosg[en] (vermutlich wie oben auf der Seite, 1. Wort, 2. Zeile: Rosoggen?)
mit der Cathar? Barbara (stand dort vorher Witwe?) Plliska
aus Rosg[en]


Gruß
Scriptoria

[Malte55]

Moin,
auch wenn der Anfang der >Wittwe< bei allen anderen Fundstellen anders ausschaut, würde ich dennoch sagen das es eine >Wittwe Barbara Plliska< ist. Vielleicht, wenn man die Unterlängen aus dem darüber liegenden Wort einrechnet könnte Plliska auch mit M statt P anfangen.
Vielleicht auch Mattheuszek? Wenn man weitere Beispiele zu den Namen hat, wird man auch sicherer was die Namen angeht.
LG Malte

[RiKo]

Vielen Dank für Eure Antwort!

"Mack" ist kein geläufiger Name. Welcher Name steckt hinter "Mack"?

Zu Mattheuszek gibt es viele verschiedene Schreibweisen.

[Scriptoria]

Hallo,

zu "Mack":

sicher bin ich mir beim "M" am Anfang. Danach wahrscheinlich ein "a".
In den ostpreußischen Kirchenbüchern gibt es gelegentlich regionale Kurzformen für Vornamen, z.B. Zyna für Regina. Das könnte hier auch vorliegen. Aber sicher bin ich mir nicht.

Falls "Mack" zutrifft, könnte es ebenso wie eventuell möglich "Marx", eine Kurzform für Markus (= poln. Marek) sein.


Die Namensvarianten von Friedrichshof kennst Du wahrscheinlich: (u.a. Rosoggen)

https://www.bildarchiv-ostpreussen.de/cgi-bin/bildarchiv/suche/show_ortsinfos.cgi?id=51885

Gruß
Scriptoria

[RiKo]

Vielen Dank für Deine Antwort!
In einem historischen Ortsverzeichnis steht Mathias als Vorname. Aber das kann man hier nicht herauslesen, denke ich...

[Scriptoria]

Hallo,

Maciej ist laut Wörterbuch die polnische Version von Matthias. Ein "c" hätten wir da wenigstens. Kann vielleicht der Mack dann doch ein Matthias sein? Die Koseform lautet u.a. "Maciek". Ein "k" wäre dann auch vorhanden.

https://de.wiktionary.org/wiki/Maciej

Gruß
Scriptoria

[RiKo]

Vielen Dank für Deine Antwort! Das wird es sein.