[gelöst] Bitte um Lesehilfe einer Trauung, 1880

[WastelG]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Arbesbach, Zwettl, Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Frühwirt und Viktoria Freund

Hallo liebes Forum,
Ich muss euch leider erneut mit einer Lesehilfe belästigen. Diesmal geht es um den Trauungseintrag von Johann Frühwirt und Viktoria Freud (oberster Eintrag). Hier mein Leseversuch:

9.November

Thaubach No1.

Ramelhof No:4.

Ludwig (der Priester ist mir nicht wichtig)

Frühwirt Johan (25 Jahre)
... Bauer in Thaubach
No1. Pf. ..., ehl. Sohn des Johann Frühwirth, ...
in Leopoldstein u. der Johanna
geb. Steinbauer

Freund Viktoria (20 Jahre)
ehl. Tochter des Franz Freund
Bauer in Ramelhof No4
und der Viktoria geborene
Einfalt

+++
Franz Leo...
..., Bauer
von Leopoldstein
Johann Goid...
Bauer in G...
...
beide katholisch
frühwirt Viktoria (?) +10.12.1941
...amt Alberndorf

Der Partner und ...tigamt ... in
füf.. im fünf. Taufbuch im Jahr
1855 pag. 42. Die von Braut
ano 1860 pag. 110.
Religiousz ... ... Bräutigamt
von ... d.15.Okt 1880.
... von ... 7.Nov.1880.
... n ... n. ... am 31.Okt.
... von der ...haft
des 3.jan. Gruber (?) vom f. Confift.d.
23.Okt.1880 No 5982.
Zu ... .... bewilligung ...
... von m. Braut u.KK. ...
... 27.Okt 880. ist a... ... ...willi
gnug und Vormün... ....

Vorallem den letzten Teil kann ich nur schwer entziffern, ein paar Wörter wirken sehr Latein (Religios(z)), was ich aus KB aus dem späten 19Jh. nicht kenne. Ich entschuldige mich im voraus, falls sich raus stellt das der letzte Teil z.T. auf Latein ist, und deswegen mein Thema an falscher Stelle im Forum ist. Hier der Link zu Matricula:

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/arbesbach/02-04/?pg=171

Lg

[Scriptoria]

Hallo Wastel,
kaum Latein, kein Grund zur Sorge.

Frühwirt Johan (25 Jahre)
angehender Bauer in Thaubach
No1. Pf. Wissenbach, ehl. Sohn des Johann Frühwirth, Bauers
in Leopoldstein u. der Johanna
geb. Steinbauer

Freund Viktoria (20 Jahre)
ehl. Tochter des Franz Freund
Bauers in Ram[m]elhof (die Linie über dem „m“ bedeutet eine Abkürzung von „mm“) No4
und der Viktoria geborene
Einfalt

+++
Franz Leonhards=
berger, Bauer
von Leopoldstein
Johann Hoider
Bauer in Gries=
bach
beide katholisch
Frühwirt Viktoria +10.12.1941
Standesamt Alberndorf

Die Paten des Bräutigams sind er=
sichtlich
im hies.[sigen] Taufbuche im Jahre
1855 pag. 42. Die der Braut
an[n]o (siehe oben: Linie über n= nn) 1860 pag. 110.
Religionszeugniß des Bräutigams
von Unterwissenbach d.15.Okt 1880.
Verkündschein von dort 7.Nov.1880.
Verkündet in Unterwissenbach und hier am 31.Okt.
u. 7. Nov. 1880

Dispens von der Blutsverwandtschaft
des 3.can.[onischen] Grades vom h. Consist. d.
23.Okt.1880 No 5982.
Zu der obervormundschaftlichl. Bewilligung
zur Ehe der m. Braut v[om] KK. Bezirksgericht
... 27.Okt 880. ist auch die Einwilli=
gung des Vormundes enthalten.


Gruß
Scriptoria

[WastelG]

Hallo,


Danke schon einmal dafür! Das mit den Doppelbuchstaben wusste ich nicht, wieder was gelernt.


Lg

[WastelG]

Hallo,

Danke für die Übersetzung zu so später Stunde!
Eine Frage habe ich noch: verstehe ich den Zusatz richtig?

Die Paten des Bräutigams sind er=
sichtlich
im hies.[sigen] Taufbuche im Jahre
1855 pag. 42. Die der Braut
an[n]o (siehe oben: Linie über n= nn) 1860 pag. 110.

Ein Verweis auf die Taufeinträge der Eheleute

Religionszeugniß des Bräutigams
von Unterwissenbach d.15.Okt 1880.
Verkündschein von dort 7.Nov.1880.
Verkündet in Unterwissenbach und hier am 31.Okt.

Mögl. wurde die Trauung in Unterweissenbach erst später erfasst/anerkannt. Sie dürften kurz nach der Ehe nach Unterweissenbach gezogen sein da ihr erstes Kind dort geboren wurde.

Dispens von der Blutsverwandtschaft
des 3.can.[onischen] Grades vom h. Consist. d.
23.Okt.1880 No 5982.
Zu der obervormundschaftlichl. Bewilligung
zur Ehe der m. Braut v[om] KK. Bezirksgericht
... 27.Okt 880. ist auch die Einwilli=
gung des Vormundes enthalten.

Das Ehepaar war offensichtlich miteinander verwandt, weswegen das K.u.K Bezirksgericht die Ehe (am 27.Okt.1880) absegnen musste. Was genau bedeutet 3 canonischer grad vom h. Consist. d. und das Datum danach?

Auf Wikipedia (https://de.wikipedia.org/wiki/Verwandtenheirat) steht im katholischen Eherecht folgendes:"Bis 1917 verbot die katholische Kirche Ehen bis einschließlich Cousins und Cousinen im 3. Grad (vergleiche Parallelcousinen und Kreuzcousinenheirat). "

Danke nochmal für die schnelle Hilfe!
Lg

[Scriptoria]

Hallo,

eine Zeile habe ich übersehen und das Datum nachgetragen.

Ja, es wird auf die Taufeinträge verwiesen.



Dispens von der Blutsverwandtschaft
des 3.can.[onischen] Grades vom h. Consist. d.
23.Okt.1880 No 5982. = Datum, an dem Dispens offiziell vom "heiligen Consistorium"? erteilt wurde.



Zu den anderen Themen könnte ich Dir nur Vermutungen schreiben, deshalb reiche ich die Fragen an die Wissenden weiter.


Etwas zu Blutsverwandtschaften nach kanonischem Recht findest Du hier:

https://www.familie-dilger.de/ahnenforschung/sonstiges/blutsverwandtschaft.htm

Grüße
Scriptoria

[WastelG]

Alles klar,
Ich verschiebe die Fragen in das allgemeine Forum, ich glaube dort passt es besser hin.

Danke für die Lesehilfe und den Link. Dieser ist wirklich sehr aufschlussreich!
Lg

[Scriptoria]

Noch etwas zum Dispens :

https://genwiki.genealogy.net/Dispens

Gruß
Scriptoria

[WastelG]

Vielen herzlichen Dank, neuer Lesestoff
Lg