[gelöst] Bitte um Transkriptionshilfe einer Gerichtsabhandlung von 1721

[kuschz]

Quelle bzw. Art des Textes: Tiroler Landesarchiv ---> Verfachbuch Kufstein(59) ---> Jahrgang 1721 ---> Folio 7`- 8
Jahr, aus dem der Text stammt: 1721
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Langkampfen/ Kufstein/ Tirol
Namen um die es sich handeln sollte: Viertl Johann/ Peter Marksteiner/ Oberlangkamppfen (Ortsbezeichnung)

Hallo an alle fleißigen Helfer im Forum

Ich bitte euch um die Transkription einer einseitigen Gerichtsakte in deutscher Sprache.

Bei der zweiten Seite (die ja schon den nächsten Gerichtsakt abhandelt) bin ich mir unschlüssig ob der erste Absatz eventuell noch zu "meinem" Akt gehören könnte. Deshalb habe ich sie in die Anfrage mit aufgenommen.

Euch schon mal vorab ein ganz herzliches Danke und "Vergeltsgott" für eure Bemühungen da lasse.

https://abload.de/image.php?img=vfb.kufstein172159-45iaj51.jpg

https://abload.de/image.php?img=vfb.kufstein172159-45ckju1.jpg

Und hier das wenige das ich gerade selbst noch entziffern kann:



Aktum Kuftain den 18. Jenner
--1721


Demnach ..... ... ... ...
Viertl Johann ..... .....
von Oberlangkampfen .. Herr-
schaft Kufstain säßig, ...
Peter Markstainer > ..... < .....: .....
..... ..... ----------
bey der ..... .... .....
alhier? zu Kufstain .....
... ..... ..... ... .....
... ..... ....., ...
... ..... ..... .....
in guter? ..... .....
..., .. ..... ... ...
hiermit ..... aufgehöbt?: ..
... ... ..... .. ..... .....
..... ---- ..... mit .....-
halt der ..... Herr-
schafft Straf. ---------
.. der ..... .... dem ....
..... ..... ... übr..... hat.

..... auf ..... .....
Joh. ......

===============================================

Folio 8 (oberster Absatz):

Jörg Urbar? ..... ....
..... in das au? ... JC.? Jakob
..... .....

[Scriptoria]

Hallo,



ein Anfang:



Actum Kufstain den 18. Jenner
--1721


Demnach bereits schon Vor drey
Viertl Jahr[en] Hanns? löderer
von Oberlangkampfen der Herr-
schaft Kufstain säßig, den
Peter Markstainer > daselbst < mit … …
Verbal injurien (durchgestrichen: ohne das ihm)
bey der Verwittibt[en] Frau Prandlerin
alhie zu Kufstain angegriffen



Gruß
Scriptoria

[M_Nagel]

Peter Markstainer > daselbst < mit Re: unnd
Verbal injurien
bey der Verwittibten Frau Pradlerin
alhie zu Kufstain angegriffen


S. den Link:

http://books.google.com.ua/books?id=1l9EAAAAcAAJ&pg=RA1-PA386&lpg=RA1-PA386&dq=%22re+und+verbal%22&source=bl&ots=3WNAQIrPdf&sig=ACfU3U0tdctb04VvJcwMUwij_ypKYyPB9Q&hl=uk&sa=X&ved=2ahUKEwjMie-U3trxAhX0hf0HHRtwAT4Q6AEwAXoECAQQAw#v=onepage&q=%22re%20und%20verbal%22&f=false

[Scriptoria]

Hallo,

noch etwas:

Als haben diselbe sich derent=
wi[len] dergestalten Verglich[en], das
Seye ? nemblichen hinfür widerumb
in gueter Freindschafft stehen
woll[en], die iniurien aber sindt
hiemit Ex officio aufgehöbt: Und ?
... khain Thaill an seiner Ehren
Schödlich. ---- Jedoch mit Vorbe=
halt der ..... Herr-
schafft Straf. ---------
so der löderer sambt den ab..
Cost[en] ? abzu statt[en] übernomb[en] ? hat.


Rogat[us] ? auf Erthailt Gewalt
Joh: Wäs: ?



Gruß
Scriptoria

[M_Nagel]

Als haben dieselbe sich derent-
willen dergestalten verglichen, das
Sye nemblichen hinfür widerumb
in gueter Freindschafft stehen
wollen, die iniurien aber sindt
hiemit Ex officio aufgehöbt und
also khein Thaill an seiner Ehren
schädlich.

[M_Nagel]

Jedoch mit Vorbe-
halt der verworkhten Herr-
schafft Straf, ---------
so der löderer sambt dem ob[rig]kh[eitlich]en?
Cöstl abzustatten übernomben hat.

[Scriptoria]

Zur zweiten Seite rate ich ein wenig herum. Die Profis lösen das vielleicht später.


Folio 8 (oberster Absatz):

Jörg Urban? …tröter ? Ghts ? [= Gerichts…?] oder Hts ?
…schus ? in der au und H[err] ? Jakob
Keller ? Schber? [= Schreiber?]


Vermutlich folgen die Einträge einem Schema: am Schluss werden die beteiligte Amtsperson und der Schreiber genannt. Nach dem Ende des Eintrags zum 20. Januar wären dann auch diese Angaben zu finden.
Auf S.7 gibt es vor dem eigentlichen Textbeginn keine solchen Hinweise. Deshalb vermute ich, dass der Anfang von S. 8 noch zum 18. Januar gehört.


Das ist einmal ein positives Dokument: die Schmach ist getilgt und alles wird wieder gut. Oder war vielleicht die Witwe der Grund für die Injurien? Ob das mit der guten Freundschaft funktionierte? Es bleibt rätselhaft.


Viele Grüße
Scriptoria

[kuschz]

Mich wundert ein wenig das "um die Schmach zu Tilgen" nicht auch ein einfacher Handschlag gereicht hat. Der Gerichtsschreiber wird ja schließlich auch was gekostet haben. Und vom Gericht bezeugtes, beeidetes usw... Geld scheint auch nicht im Spiel zu sein. *grübel*

Aber sei es drum ;-)

In der Hoffnung die letzten Zeilen auf Folio 8 villeicht auch noch gelöst zu bekommen lasse ich den Beitrag noch offen.

Bei M_Nagel und Scriptoria will ich mich jetzt schon für ihre Bemühungen bedanken.

lg

kuschz

[M_Nagel]

... Urban Antröter G[c]hts
Ausschuß in der Au und H. Jakob
Koller Schber

[kuschz]

M-Nagel ---->Danke nochmal