[gelöst] Bayerischer Lebenslauf

[Vorberg]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1910
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Aschau im Chiemgau
Namen um die es sich handeln sollte: Haiderbub

Hallo zusammen,
ich habe hier einen Fers oder Gedicht in Bayrisch gefunden, es handel von einem Haiderbua. Könnte eine Art Lebensgeschichte sein.
Ich komme leider mit dieser Handschrift und bayrischen Schriftart nicht klar.

Ich hoffe auf einen Leser der sich hier nicht schwer tut und mir/uns die Zeilen Schreiben kann.

Vielen Dank für Eure mithilfe und Aufmerksamkeit.

[Xtine]

Hallo,

ich lese:

Der Hoiderbua!

Es hoit u. knoit im Hochgebirg wer wildert den da drom
es macht u. kracht so völlig schiach als war ein Wetter drom.
Mann siacht koanen Schützen, kon Wild weit u. broat
da drom au fer Hoat da rührtse sich schon
da Hoiderbua is man merks auframoi von an Peitschenknoi
wars der Hoi. Da Bua in der Frua vom Jager aufspringt
treibt auf die Woad u. hiat die Brust voller Luft er jauchst
u hiat u. blost sei Hoiderliad, ja bei Wetter u. Sturm
sind ma d'Hoiderbuam ehrlich treu u. schlicht machens eneere
Pflicht sand sie noch so arm s'Herz schlagt allwei warm
für sein Alpenland u. für sein Stand.

II
Und hat er moi a Dirndel gliabt so liabt ers warm u. treu
mann kann ihn dann oft reden hörn vom Schatzerl ohn scheu
er hat eam nigs z'bietn als sei ehrliches Herz koa Falschheit
koan Schmerz nur eam aloa kerts Sie is eam sei als |: (auf der Erd):|
u. was er verehrt halt er a wehrt. Sie werd a nia an andern
woin u. war er noch so reich, sie woas wia hoaß ers liabt von alle
es slecht ihm koana gleich, was sie eam hat g'schworn halt's an
Hoiderbuam ist er noch so arm liabts ihn treu u. warm |: den in a
bar Jahr führts ihn zum Altar betrogen ist koana won vom
Hoiderbuam :|



Vergiss hier die Rechtschreibung und lies es laut im Aschauer Dialekt!

[Astrodoc]

Hallo, Vorberg!

Nachdem Xtine dir diesen umfangreichen Text bearbeitet hat, klickst du einfach nur auf [gelöst]? Kein Wort des Danks oder der Anerkennung?

[LutzM]

Kein Wort des Danks oder der Anerkennung?

[Xtine]

Wie heißt es so schön in Bayern:

Ned g'schimpft is g'lobt gnua!

[Vorberg]

Hallo zusammen,

natürlich spreche ich meinen Dank im nachhinein für die sehr schnelle Arbeit aus, da ich leider auf Montage bin, habe ich ich nicht durchgehend ein Handy zur Hand. Habe gesehen das übersetzt ist und habe einfach auf gelöst gedrückt damit kein anderer hier mehr seine Zeit investieren muss.

Zum anderen spreche ich meinen Dank bereits im Vorfeld und Aufmerksamkeit aus.

Nächstes mal versuche ich schneller zu reagieren bzw. ändere auf gelöst erst wenn ich auch schreiben kann.

Gruß Christian