[gelöst] Benötige mal wieder Lesehilfe

[Fiehn]

Quelle bzw. Art des Textes: Kriegsrangliste, -stammrolle
Jahr, aus dem der Text stammt: 1. Weltkrieg
Ort/Gegend der Text-Herkunft: unbekannt

Hallo ihr lieben,

wer kann mir beim Lesen des Dokumentes helfen? Ich kann einen Teil entziffern, aber leider nicht alles.

Was bedeutet eigentlich das rote Kreuz vor dem Eintrag? Auf dieser Seite taucht es zweimal auf.

Vielen Dank für eure Mühe

Melanie

[Laurin]

Was bedeutet eigentlich das rote Kreuz vor dem Eintrag? Auf dieser Seite taucht es zweimal auf.

Hallo Melanie,

das (rote) Kreuz weist darauf hin, daß die erwähnte Person verstorben ist.

[Fiehn]

Danke Gerhard.

Jetzt fehlt nur noch die "Übersetzung" des Textes...

[Michael]

Hallo Melanie,
Linke Seite:

Julius
Veril

kath.[olisch]

Gerolzhofen
? daselbst
Bayern
30.10.[18]86

Bildhauer
Würzburg
Nikolausstadt.

Mathareza
geb.[orene] Bottler
2 Kinder

Andreas u.[nd]
Margareta,
geb.[orene] Klaus
beide +
Schreibwaren-
händler
in Gerolzhofen

Am 17.11.[19]16 vorm.[ittags] 7.15 h auf Höhe 965 nördl.[ich] v.[on] Albesti
durch __ rechten Oberschenkel u.[nd] Bauchstark-
schuß verwundet u.[nd] auf dem Wege zum __ Ver-
bandplatz verstorben u.[nd] liegt daselbst beerdigt
im Val Albestilar am Ausgangspunkt der
3 Schluchten.

[Michael]

Rechte Seite:

a) ./.
b) 10.9.[19]15 b.[ei] 1. Rekr.[uten] Dep.[ot]
1. E[rsatz Kompanie] / 9. I.[nfanterie] R.[egiment]
11.4.[19]16 z[ur] 4. Ers.[atz] K[om]p.[anie] 9. I.[nfanterie] R.[egiment]
11.7.[19]16 z[ur] 4. K[om]p.[anie] 27. I.[nfanterie] R.[egiment]
27.7.[19]16 ins Feld auch
4/27 I.[nfanterie] R.[egiment]

27.7.[19]16-4.10.[19]16
Stellungskampf
im den Vogesen Ober__
Ab 5.10.[19]16
Feldzug gegen
Rumänien
25-10-[19]16 Gefecht auf
Höhe 1054 südwest.[lich]
Dragoslavele
10.10.[19]16-17.11.[19]16
Gebirgskämpfe
am Törzburger Paß.

Führung
Sehr gut

Strafen
Keine

Gasmaske Nr. 2

[Kögler Konrad]

Vielleicht bringe ich noch was heraus:

G.A. (Gemeinde Amt) daselbst

durch G.G. (Granat Geschoß) am...

zum österreichischen Verbandsplatz

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Noch ein Nachtrag:

Stellungskampf im Oberelsaß

Gruß Konrad

[Fiehn]

Ihr seid doch solche Schätze. Was würden manche Forscher ohne eure Hilfe machen...