[gelöst] Hilfe beim Lesen benötigt

[Fiehn]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag Verstorbene
Jahr, aus dem der Text stammt: 1866
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Anklam

Wer kann mir die angehängte Datei "übersetzen"? Stehe momentan auf´m Schlauch was die alte Schrift betrifft.

Dankender Gruß

Melanie

[nepomuk]

Hallo Melanie,

ich versuchs mal.

157. Die Tochter der Wittwe Fiehn, Johanna Carolina Marie, 13 J[ahre], 2M[onate], 22T[age] gest. 4.viert. August Nachmitt. 5 U[hr] ? begr.[aben] 6. August
? Mutter Stein? 570

vg, nepomuk

[karin-oö]

Hallo Melanie!

Ich versuche noch einige Ergänzungen:

157. Die Tochter der Wittwe Fiehn, Johanna Carolina
Marie, 13 J[ahre], 2M[onate], 22T[age] gest. 4.viert. August
Nachmitt. 5 U[hr] - Cholera - begr.[aben] 6. August
Erb.? Mutter Steinthor 570

Schöne Grüße
Karin

[Fiehn]

Vielen lieben Dank an euch. Was würde ich ohne diese Hilfe nur machen?