[gelöst] Geburtsakte?

[MWeidenstraß]

Schelsen/Mönchengladbach

Ich kann leider KEIN französisch und bin daher absolut auf Eure Hilfe angewiesen.

mfg
matthias

[Friedrich]

Moin Matthias,

Du hast aber grenzenloses Vertrauen zu uns!

Aber ich kann leider keine unsichtbaren Texte lesen...

Stellst Du bitte mal ein Bild oder einen Text ein?

Friedrich

[niederrheinbaum]

Hallo, Matthias!

Wie wäre es mit einem Anhang zum Übersetzen?

Viele Grüße, Ina

[MWeidenstraß]

jaja macht euch über mich lustig...bin froh das nach 2 wochen meine FP endlich da ist......die alte FP ist j aabgerauscht...


und ja ich habe vertrauen zu euch

[niederrheinbaum]

Hallo, Matthias!

Mal sehen....

Geburtsurkunde
No. 30 Bürgermeisterei von Schelsen
Arrondissement von Creveld
Vom 28. Tag des Monats Frimaire im Jahre 13
der Französischen Republik

Geburtsurkunde von Jean Daniel
geboren den 28. Frimaire um fünf Uhr des Morgens,
Sohn von Gisberte Weidenstrass und von Anne Marie Dubers
Tagelöhner wohnhaft zu Schelsen

Das Geschlecht des Kindes ist als männlich erkannt worden.
Erster Zeuge, Geofroi Scharhausen
wohnhaft zu Schelsen
Zweiter Zeuge, Jacques Giesen Tagelöhner wohnhaft zu
Schelsen
Zur unserer Kenntnisnahme gemacht von Gisberte Weidenstrass
Vater des Kindes
Und haben erklärt, des Schreibens unkundig zu sein, nachdem sie ihnen
vorgelesen worden war.

Festgestellt dem Gesetz folgend, durch mich, Jean Henry Kruchen, Bürgermeister
von Schelsen, die Aufgaben eines Zivilstandsbeamten versehend.
Kruchen


Solch ein Festplattenabsturz ist immer ärgerlich.... Gut, dass Du eine neue hast!

Liebe Grüße, Ina

[GunterN]

Datum

Hallo zusammen,

der 28. Frimaire im Jahr 13 der Franz. Rev. war der

19.12.1804.

Freundliche Grüße - GunterN

[MWeidenstraß]

ihr seid die besten