Hallo; kann mir jemand bei der Übersetzung des Geburtseintrages aus dem Jahr 1781 helfen.Dieser stammt aus einem Kirchenbuch des Ortes Schönwald (ca. 5km südlich der Stadt Gleiwitz).
Danke und Grüsse
Danke und Grüsse
Angehängte Dateien
-
Zuletzt geändert von Prof.Dr.Richter; 30.01.2010, 12:41. -
Na dann:
15. April
Georgius
Dem Bauer Georgius Gorzawski gebahr sein
Eheweib Justina Tochter des sel. Jacob Cinpke??? heuute um
3 Uhr früh ein Knäblein, dieses hat P. Stephanus
Haagen S.O.C. getauft, und den Namen Geor-
gius Beygeleget. Die Taufzeigen waren Carolus
Fischer hausler, und Marianne Dolezykin Ober-
Schaferin, alle von Schönwald.
Frag mich bitte nicht, wofür genau S.O.C. steht, ich weiß lediglich, daß es ein Jesuit war.
Friedrich"Bärgaf gait lichte, bärgop gait richte."(Friedrich Wilhelm Grimme, Sauerländer Mundartdichter) -
Zitat von Friedrich Beitrag anzeigen
Heißen die Jesuiten nicht societas jesus (S.J.)?
Wikipedia sagt:
Die Abkürzung SOC steht für: Sacer Ordo Cisterciensis, siehe Zisterzienser
Schöne Grüße
h
nrywilhelmKommentar
-
Friedrich"Bärgaf gait lichte, bärgop gait richte."(Friedrich Wilhelm Grimme, Sauerländer Mundartdichter)Kommentar
Kommentar