Hallo,
kann mir jemand diesen Text übersetzen?
Danke und Grüsse
kann mir jemand diesen Text übersetzen?
Danke und Grüsse
-
Zuletzt geändert von Prof.Dr.Richter; 28.01.2010, 17:56. -
6. Julij obijt infans nomine Albrius? Jacobi hurt??? 2.
Septimanorum, Sepultus in Coemeterio.
Am 6. Juli ist ein Kind genannt Albrius Jacobi gestorben, ..., begraben auf dem Kirchhof.
Friedrich"Bärgaf gait lichte, bärgop gait richte."(Friedrich Wilhelm Grimme, Sauerländer Mundartdichter) -
Hallo, Herr Professor, man bräuchte mehr Vergleichstext vor allem für den Nachnamen.
Beim Vornamen ist der Mittelteil kaum entwirrbar.
Al und ius sind sicher; ich tippe, obwohl ich mit den Buchstaben nicht ganz hinkomme, auf Alexius.
dann das Alter, da bin ich mir sicher: 2 septimanarum = 2 Wochen
Nachträglicher Gruß, KonradKommentar
-
Wenn's gar nicht geht, böte sich ja auch der Taufeintrag zwei Wochen vorher an...
rigrürigrüKommentar
Kommentar