[gelöst] Heiratsurkunde 1757

[Prof.Dr.Richter]

Kann mir jemand bei der Übersetzung des Textes aus dem Jahre 1757 behilflich sein.Der Bräutigam heißt Paul Bremora.

Grüße

[Friedrich]

Moin Professor,

17. Julij copulavit A. Felix, (darüber Ho) honestum viduum Bigam: Paulum Bremora
cum honesta virgine Barbara, filia def: Simonis Coley/Cottay? Testes
Martinus Michala, et Urbanus Cottay:

Am 17. Juli verheiratete ich A. Felix, den ehrsamen Witwer Paul Bremora in zweiter Ehe mit der ehrsamen Jungfrau Barbara, Tochter des verstorbenen Simon Cottay, Zeugen Martin Michala und Urban Cottay

Was das Ho bedeutet, weiß ich nicht.

Friedrich

[Hibol]

*Besserwissermodus an*

wenn mein Altes Latein mich nicht ganz verlassen hat, müßte es nicht eher heißen "am 17 Julij hat A. Felix getraut" Ich-Form wäre doch copulavi? oder???

Ich denke nicht, dass das darüber Ho heißt, denke eher es ist einfach ein Absatzzeichen, um den vorhergehenden Eintrag vom nächsten zu trennen

*Besserwissermodus aus*

Liebe Grüße
Hibol

[Prof.Dr.Richter]

Vielen Dank für die schnelle Hilfe!

Grüße aus Sachsen wo gerade der Schnee fällt

[Friedrich]

Belehrtstatus an:

Hibol hat recht, habe ich in der Eile übersehen.

Belehrtstatus aus.

Friedrich