[gelöst] Eheregister Zussdorf 1760

[Gebhard]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1760
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zussdorf

Hi,

kann mir bitte jemand beim Lesen des Textes helfen?

Ich konnte bisher folgendes entziffern:

10. Febr. - ... ... H. J. Mathias Gebhard
Maria Wieland ex Zustorf ... ... 23 ... 21 ...
... Jacoby Gebhard lanionis


Im Voraus vielen Dank für Eure Mühe.

herzliche Grüsse
Ingo

[iehu]

sieht nach
"Maria Wieland ex Zustorf spons? etatis 23 sponsa 21" aus --> Altersangaben?

[Friedrich]

Moin Ingo,

10. Febr. - Mtrno (Matrimonio?) ... H. J. Mathias Gebhard
Maria Wieland ex Zustorf sponsus etatis 23 sponsa 21 sponsus
fil leg. Jacobj Gebhard Lanioni(u)s

Frei übersetzt: Am 10. Februar wurden der eheliche Sohn des Fleischers Jakobus Gebhard, Mathias, 23 Jahre, mit Maria Wieland, 21 Jahre, aus Zustorf verheiratet.

Friedrich

[Kögler Konrad]

Nur der korrekte lat. Text, Friedrich hat es ja schon richtig übersetzt

10. Febr. - Matrimonium contraxere honestus iuvenis Mathias Gebhard
Maria Wielandin ex Zustorf sponsus aetatis 23 sponsa 21 sponsus
filius legitimus Jacobi Gebhard lanionis

wörtlich: Die Ehe schlossen der ehrbare Jüngling und die.. der Bräutigam im Alter von 23, die Braut von 23 Jahren, der Bräutigam ein ehel. Sohn des Metzgers/Fleischers..

An den Fakten ändert sich gegenüber Friedrich nichts.

Gruß Konrad