[ungelöst] Hochzeit 1706

[Hemaris fuciformis]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1706
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Weihmörting
Namen um die es sich handeln sollte: Mathias Haslinger

Liebe Lesekundige,


bei diesem Heiratseintrag (ganz unten) komme ich mir wie ein Analphabet vor.


http://https://data.matricula-online.../005_02/?pg=59


Also ich hoffe ich habe richtig verstanden, daß die Hochzeit am 12. Mai 1706 stattfand und das Matthias Haslinger heiratet, ggf. war er der Sohn eines Melchior und ich meine Matthias Sigl Bauers zu ?? und das Wort Wittib (Witwe) zu erkennen, sowie letzte Zeile zu Wopping

Ansonsten könnte das auch mein 5jähriger Enkel geschrieben haben - ich verstehe nicht einmal Bahnhof. Auf die Gefahr hin, daß da auch noch Latein zwischen steckt, würde mir erstmal schon der reine Text weiterhelfen. Für das Latein frage ich Caesar oder wechsel ins Fremdsprachen-Unterforum.


Im Voraus besten Dank für jeden Lesekünstler, der mir hier ggf. weiterhelfen kann.


Sonnige Grüße
Christine

[Tinkerbell]

Hallo.

Die Website ist nicht erreichbar

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina

[Hemaris fuciformis]

Ich hab die noch offen - aber das darf es ja nicht sein
versuch mal

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/weihmoerting/

dann Trauungen 005-02 - Seite 0107


Danke schön für Dein Interesse und Hilfsbereitschaft

[Horst von Linie 1]

Also hier:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/weihmoerting/005_02/?pg=59

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich fange mal an.
Ich meine zu lesen:

... ? ... ? Matthias Melchior Haslingers
Mayr zu Oberhörbach und Barbara seiner
... ? Ehelichen Hausfrau beeder sel. Ehelicher zweyter Sohn
copulati ? cum ? Rosina Matthiasen Sigl Bauren zu Wopping
... ? ... ? Ehelich hinterlassene Wittib aus Weihmörting
...

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

[Hemaris fuciformis]

sehr Marina,


wenn man es weiß, dann kann man manches sogar nachvollziehen - die Rosina hab ich nicht um viel erkannt und das obere Wopping auch nicht.
"copulati cum" - ist "verbunden (verheiratet) mit"


Bleibt die Quizfrage - was steht darunter ?
Ergänzende Angaben, denn es kommen glaube ich nochmal dieselben Orte - vielleicht Trauzeugen - am Rand könnte "testes" stehen, das sind "Zeugen"


Und wenn man die Hochzeiten darüber anschaut, dann könnte das aller erste Wort ne Abkürzung von Matrimonium = Ehe sein.


Nun der Text ist 300 Jahre alt - hoffentlich können wir ihn schneller entziffern.


Dir nochmal ganz lieben Dank und
Christine

[j.steffen]

Hallo,
am Anfang lese ich:
Matrimonium contraxit Matthias Melchioris
Die Ehe hat geschlossen der Matthias, des Melchior ...

[Hemaris fuciformis]

J. Steffen




sehr schlüssig und wieder ein Stückchen weiter
Da scheine ja nicht nur ich Probleme mit dem Lesen dieses Textes zu haben.


Einen schönen Abend noch und beste Grüße
Christine