[ungelöst] Heiratsurkunde von 1914

[Chris1401]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1914
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sabissa
Namen um die es sich handeln sollte: Olga Raschke

Hallo liebe Community,

vor längerer Zeit habe ich die Geburtsurkunde vom Hermann Raschke hier gehabt und nun habe ich von seiner Mutter Olga Raschke und einem Friedrich Karl Raschke die Heiratsurkunde gefunden. Könntet ihr mir bei der Übersetzung noch einmal helfen. Folgendes habe ich bereits:

Nr. 17
Sabissa, am 26.08.1914
Vor dem unterzeicheten Standesamt ershien heute zum Zwecke der Eheschließung:
1. der ??? Friedrich Karl Sachsenweger der Persönlichkeit nach bekannt, evangelischer Religion, geboren am 26.01.1890 zu ?Grana? bei Zeitz, wohnhaft in Essen ??? Ruhr.
Sohn des verstorbenen ??? Wilhelm Sachsenweger wohnhaft zuletzt in Zeitz und seiner Ehefrau ?Klara geborene Penndorf? wohnhaft in Zeitz.
2. die Dienstmagd Olga Raschke der Persönlichkeit nach bekannt, evangelsicher Religion, geboren am 31.12.1887 zu ?Loitsch?, wohnhaft in Sabissa.
Tochter des ??? Heinrich Raschke und seiner Ehefrau Minna geborene Schott wohnhaft in Sabissa

Als Zeugen waren zugezogen die erschienenen:
3. die ??? Minna Raschke geborene Schott der Persönlichkeit bach bekannt, 48 Jahre alt, wohnhaft in Sabissa.
4. die ??? ??? Schmidt geborene Raschke der Persönlichkeit nach bekannt, 30 Jahre alt, wohnhaft in Sabissa.

Vielen Dank schonmal.

Gruß

Christoph

[mesmerode]

Hallo,
ich ergänze mal

Schmelzer
Essen an der Ruhr
Korbmachers
Arbeiters

die verehelichte
die verehelichte

Uschi

[Chris1401]

Das ist ja super. Vielen Dank Uschi! =)

Sind die dicken schwarzen Wörter mit Fragezeichen eingefasst von mir richtig übersetzt?

Und den Vornamen der Schmidt (letzte roten Fragezeichen, heißt das Helga?)

[Horst von Linie 1]

Helene, nicht Helga.
Helga kam erst viel später in Mode.

[Chris1401]

Kann mir noch jemand sagen, ob ich die Wörter in den Fragezeichen richtig übersetzt habe?

[mesmerode]

Hallo,
alles andere hast Du richtig übersetzt

Uschi