[gelöst] Familienbrief 1857 - New York / Deutschland - Teil 2

[Pierre06140]

Quelle bzw. Art des Textes: Familienbrief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
Ort und Gegend der Text-Herkunft: NEW YORK
Namen um die es sich handeln sollte: MERLET

Hallo an alle,


Hier ist der zweite Teil des Briefes
Die neunte Seite ist etwas überladen !!

Vielen Dank an alle Übersetzer, die den ersten Teil übersetzt haben ........ eine wundervolle Geschichte.

Danke für Ihre freundliche Unterstützung.

Pierre

[mawoi]

S.1.
insbesonders wenn einer eine gute Parthie errathen kann, und
sich ein ordentliche und häußliche Weibsperson zu sich nimmt,
die Nähen und Bügeln kann, eine solche Frau kann
sehr viel Geld verdienen. Ich verdiene nun wirklich, wie
Ihr am Eingang seht, 8 Dollar und von diesen 8 Dollar
gehen immer für Kost und Wesch 4 Dollar ab, bin ich aber
geheurathet und habe mir ein eigenes Geschäftchen gegründet,
so komme ich mit dem ganzen Haushaltung mit beynahe 3 Dollar
davon u verdient die Frau jede Woche noch 8? Dollar
einer, der geheurathet ist, macht immer besser aus als einer,
der nicht, besonders wenn sich einer um eine ordentliche Person
umsieht, mit was ich beinahe ausgezeichnet versehen bin,
alles dieses bringe ich Euch zum Vorschlag, schreibt mir
alles genau, was Ihr denkt, denn ohne Euer Wissen
will ich nichts thun, bevor ich Eure Antwort? habe.
Solltet Ihr mir diesen Vorschlag entsagen, so werde
ich nach dem Empfang Eures nächsten Schreibens
warscheinlich auf einen Dampfer, der seine Reisen
nach Californien hin u her macht, als Arbeiter begeben,
da die Leute noch immer gesucht sind, auf solche Dampfer,
die nach Californien gehen.Albert M.. hat sich
von Syracuse entfernt sowie der Baumgertner, und
nichts mehr bis jetzt erfahren. Ich hoffe,daß in
Meersburg, Konstanz und Möhringen alle uns. Verwandte
gesund sind, grüßet mir Sie Alle tausendmal, ungefähr
vor 1 Jahr traf ich ein Mann in Syracuse, von Möhringen


VG
mawoi

[mawoi]

S.2
er ist ein Steinhauer und ist ein großer Mann, den Namen weis
ich nicht mehr. zum Neuejahr wünsche ich Euch alles
Gute von Herzen und hoffe, daß Ihr Gesund und Fidel
beyeinander lebt. Anna und Friz haben eine sehr schöne
Schrift, und glaube, daß sie sich in diesen 2 Jahren
ziemlich verbessert haben, Friedrichs Brief freute mich
sehr, sie sollen nur recht fleißig sein, ich grüße
sie tausendmal, sowie auch Eduard. Zu Herrn
Carl Schalk komme ich alle Sontage, wo sich Ernest Grecht
jedesmal einfindet u. trinken wir... eines auf
Eure Gesundheit, ungefähr vor 14 Tagen erhielt Ernest
Grecht einen Brief von Meßkirch, ich fand auch ein
Gruß in demselben an mich, von Euch, viele Grüße
an seine Eltern. Bäscheles Nanni, die Nährin hat jezt
eine Wirthschaft, wo ich auch ... hinkomme. Sie
grüßt Euch alle vielmal. Liebe Eltern, ich bitte Euch
um entschuldigung wegen des? schlechten Schreibens.
Ihr könnt Euch denken, wenn man Arbeiten muß, da bekommt
man ganz andere Hände, sie werden zu schwer,
und dann will die feder nicht mehr gehen, bei
der nächsten Gelegenheit sende ich Euch uns. Portrait.
Herre? Held hat sich, wie ich hörte, sehr gut auf-
geführt, ein solcher Bursche gehört aufgehenkt.
Wo ist W. Merkt u A. Oßwald? Schreiner
Dobutsch von Biestigheigen? traf ich erst hier,
und er sagte mir, dich lieber Vater noch gesehen...


VG
mawoi

[mawoi]

S.3
zu haben, bevor er Abgereißt ist er sagte mir Ihr seid
noch alle Gesund was mich recht freute. Nun liebe
Eltern grüßet mir alles, wer mir nachfragt,
tausendmal, und es wird mich freuen, bald
einen Brief von Euch erhalten zu können u.
darin ersehen, daß Ihr Alle wohl unddaß
sich Eduard gebessert hette. Lebt Wohl
Euer dankbarer Sohn Carl Merlet
Meine Adresse macht Ihr wie untenstehend
An
Carl Merlet b. Mrst Carl
Schalk N 206 William Street
New Jork
Amerika


Schon am24v. M. war dieser
Brief bereits fertig, und nun
werde ich ihn heute absenden
als den 21. Febr. Held ist vor 14 Tagen
angekommen und brachte mir die Nachricht
der Vater in Meßkirch sei als Amts...
angestellt ich gratuliere vielmal
zu dieser Stelle. Auch erzählte er mir einiges
von Eduard, schreibt mir auch, wie sich aufführt...


VG
mawoi

[Ulpius]

Gezählt werden müsste hier so, wie der Themensteller die Dateien benannt hat: 6, 7 und 8, weil das der Rest des im letzten Thema von Pierre06140 eingestellten Briefes ist. 9 ist identisch mit 8.
Siehe hier: https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=189700

Seite 6 (mawoi: S.1)
Hier schreibt Carl nicht, dass er verheiratet sei, sondern wie es wäre, wenn er verheiratet wäre. Vielleicht bezieht sich seine Randbemerkung auf Seite 4 hierauf, dass er ein Mädchen aus Württemberg kennengelernt hat, das schon vier Jahre in Amerika ist.
Ich glaube, das Fragezeichen, das mawoi beim Zuverdienst der Frau gesetzt hat, ist vollauf berechtigt. 8 Dollar/Woche hat Carl mit wirklich schwerer Arbeit verdient, die von früh morgens bis spät zum Abend geht. Eine Frau wird eher 3 Dollar bekommen können als 6 - mehr Optionen sehe ich an dieser Stelle nicht. Vielleicht weiß ja jemand über die Durchschnittsverdienste in Amerika zu dieser Zeit Bescheid.
Dass Carl ausdrücklich betont, eine Frau, die Nähen und Bügeln kann, "kann sehr viel Geld verdienen", soll vielleicht die Eltern dazu bewegen, ihr Einverständnis zu Heiratsplänen zu geben.

den Namen in der sechstletzten Zeile lese ich: Albert Meicht


Seite 7 (mawoi: S.2)
Beide Lücken durch dasselbe Wort zu füllen. Ich lese: "hierda", gemeint ist bestimmt: "dort"

jedesmal einfindet u(nd) trinken wir hierda (=dort) eines auf
...
eine Wirthschaft, wo ich auch hierda hinkomme. Sie


Seite 8 (mawoi: S.3)

der Vater in Meßkirch sei als Amtsrevisor
angestellt ich gratuliere vielmal
zu dieser Stelle. Auch erzählte er mir einiges
von Eduard, schreibt mir auch, wie er sich aufführt.


((Ergänzend von derselben Seite, links abwärts geschrieben)):

Nun habe ich schon 5 Wochen
keine Arbeit, u(nd) bin sehr zu-
rük gekommen, Februar ist ein
sehr schlechter Monat, ich glaube
daß es besser geht nächsten
Monat.


((und rechts aufwärts geschrieben)):

Ich bitte Euch frankirt den Brief, u(nd) macht Ihn nicht mit Siglak zu.
Euer Sohn
Carl Merlet
Josef Münch Bierbrauer Bruder von Rosele geht war-
scheinlich in 2 - 3 Monat nach Deutschland er sagte mir, wenn
ich die Erlaubniß von Euch erhalte, um vieles Schreiben zu
verhüten, so wolle er mir gegen Versicherung an Euch,
gegen ? Schrift, etwas geben, u(nd) er davon
bei seiner Ankunft in Meßkirch alles in
Ordnung machen wird. ich bitte
Euch und schlagt mir unsere Bitte nicht ab.


Die Lücke in der viertletzten Zeile ließe sich wohl schließen, das Papier scheint noch da zu sein, nur an dem Loch umgeknickt.