Brief 1939

**Ulpius** · 11.05.2020, 12:21

Ein irgendwie bedrückendes Dokument. Fast bewundernswert, dass trotzdem Optimismus bleibt, auch wenn der in der bedrängten Situation als einiziger Ausweg erscheint.

Da gibt es einige "Fehler", die vom Verfasser stammen, eher dessen Stil geschuldet sind: fehlende Worte, Buchstaben, Satzbau. Die versuche ich in Klammern aufzulösen. Ich muss das jetzt stückeln, denn sonst schmeißt mich das System heraus

Es bleibt: ??Hoffzes??, was geschickt werden sollte, geht vielleicht in dieselbe Richtung wie das beim zukünftigen Engländer, ich nehme an, es geht um Devisen. "Rum" ist auch eine Chiffre - vielleicht kann jemand die alle auflösen.

St. den 23 April 1939

Meine lieben!

Deine K(ar)te vom 18 d(ieses Monats) kam in uns(eren?) Besitz & (ich) höre mit Vergnügen
daß es Euch den Umständen nach gut geht, auch bei uns ist G(ott).L(ob). alles
grad(?) & gesund, nur bei Nebel habe ich mit Asthma zu
klagen. Auf unser Umzugsgut warten (wir) noch; Hauptsache
ist, daß die Gesellschaft die Abgabe dafür hat.
Heute wollte (ich) Dir dein ?[bestimmte Devisen? s. acht Zeilen tiefer] senden, konnte aber weil
Einschreiben denselben nicht expedieren, inzwischen kam
mir ein Gedanke.

Wie ich dir bereits mitteilte hat Dr [anscheinend ein Doktor als Bürge, s. Ende S. 2] wegen Naturalisier-
ung eingegeben, ich habe dir auch schon wegen der Bankbücher
berichtet, aus diesem Grunde ist Vorsicht geboten, & und deshalb wollte
er auch hier die Rum. nicht verkaufen; der Platz ist hier zu klein,
& man den Germany-Dr so gut kennt, will derselbe als späterer
Engländer ?. [wohl Devisen] doch nicht in Doll(ar) anlegen. Wir möchten aber doch
etwas in Doll(ar) haben.

Da die ausgestellten £-Checks doch in Doll(ar) umgewechselt
werden müssen, was gemäß deiner Zukunft doch notwendig
ist, so würde es Dir vielleicht nichts ausmachen, wenn wir Dir
an Stelle der hier habenden D(ollar) einen entsprechenden Check
auf £ ausstellen würden, für den Du Dir wieder die $ 1890
beschaffen könntest. In diesem Fall würden (wir) von der Bank die
Berechnung vonehmen lassen. Nach Erhalt deiner Nachricht
werde (ich) Dir deine Sachen sofort senden.

--------------------
Wer ist der Vetter von Karl (?Max L?) in R. von dessen Existenz ist
mir nichts bekannt & warum muss derselbe das schöne D(eutschland)
Knall & Fall verlassen.
Von Ludwig & Erna in Augsb(ur)g hatten seitenlange Briefe
schreiben verzweifelnd, sie wollen nach U.S.A. & wollen eine
Zwischenlandung vorher in Anspruch nehmen, wir sollen
helfen, oder wir sollen eine „hochgestellte“ Person, ihnen
nennen die ihnen in Neuseeland oder in Australien
bürgt, ein ähnlicher Brief kam von Düsseldorf & von München
für die Wiesbadener Brüder (2 Dr [= zwei Doktoren]) die seit Novb. vermisst [nehme ich aus dem Zusammenhang an]
sind, sehr traurig.
(Da Du) mit den Büchern sind (wir) soweit nach, diese Woche
gehen die Rechnungen hinaus.

Hier heißt es bei uns:
„Alle Mann auf Deck“

Indem ich Euch alle herzlich grüße, füge (ich) von der anderen
Mischbocke die besten Grüße bei und bin in Liebe,
Euer Onkel J

**mawoi** · 11.05.2020, 13:14

Hallo,
noch ein paar Kleinigkeiten:

St. den 23 April 1939

Meine Lieben!

Deine K(ar)te vom 18 d(ieses Monats) kam in uns(eren?) Besitz & (ich) höre mit Vergnügen
daß es Euch den Umständen nach gut geht, auch bei uns ist G(ott).L(ob) alles
grad(?) & gesund, nur bei Nebel habe ich mit Asthma zu
klagen. Auch unser Umzugsgut warten (wir) noch; Hauptsache
ist, daß die Gesellschaft die Abgabe dafür hat.
Heute wollte Dir dein ? senden, konnte aber weil
Einschreiben denselben nicht expedieren, inzwischen kam
mir ein Gedanke.

Wie ich dir bereits mitteilte hast Du wegen Naturalisier
ung eingegeben, ich habe dir auch schon wegen der Bankbücher
berichtet, aus diesem Grunde ist Vorsicht geboten, & und deshalb wollte
er auch hier die Rum. nicht verkaufen; der Platz ist hier zu klein.
+ man den Germany Dr so gut kennt, will derselbe als späterer
Engländer ?. doch nicht in Doll(ar) anlegen. Wir möchten aber doch
etwas in Doll(ar) haben.

Da die ausgestellten £-Checks doch in Doll(ar) umgewechselt
werden müssen, was gemäß deiner Zukunft doch notwendig
ist, so würde es Dir vielleicht nichts ausmachen, wenn wir Dir
an Stelle der hier habenden D(ollar) einen entsprechenden Check
auf £ ausstellen würden, für den Du Dir wieder die $ 1890
beschaffen könntest. In diesem Fall würden (wir) von der Bank die
Berechnung vonehmen lassen. Nach Erhalt deiner Nachricht
werde (ich) Dir deine Sachen sofort senden.

--------------------
Wer ist der Vetter von Max C in R. von dessen Existenz ist
mir nichts bekannt & warum muss derselbe das schöne D(eutschland)
Knall & Fall verlassen.
Von Ludwig & Erna in Augsb(ur)g hatten seitenlange Briefe
schreiben verzweifelnd, sie wollen nach U.S.A. & wollen eine
...

VG
mawoi

**davecapps** · 11.05.2020, 20:12

recht herzlichen Danke für eure Mühe

Gruß
Dave

**Ulpius** · 11.05.2020, 22:35

Frage: Ist denn bekannt, was die Ortsangabe St. bedeutet? Für mich liest sich das inzwischen so, als sei in diesem Fall eine Auswanderung einigermaßen geglückt. Und deswegen setzen andere (z.B. Ludwig & Erna aus Augsburg) ihre Hoffnung in die Erfolgreichen, wie z.B. Onkel J. und bitten um konkrete Hilfe. Auch was die "Naturalisierung" betrifft, ist das sinnvoller, wenn diese konkret beantragt wird und nicht prophylaktisch. Nachdem dort Dollar vorhanden sind, dürfte das dann in den USA gewesen sein.

Brief 1939

[gelöst] Brief 1939

Kommentar

Kommentar

Kommentar

Kommentar