[gelöst] Tod des Jozef Grzelka am 27.01.1857 in Goray

[Reiner Buschkowiak]

Ancestry

und wieder habe ich ein Leseproblem.


Der Tod von Jozef ist im KB unter Nr. 4 eingetragen, aber:
Welchen Stand hatte er,
welchen Stand sein Vater Jan
und welcher Kommentar wurde in der letzten Spalte geschrieben?

Danke von Reiner aus Spandau

[iehu]

Jozef: Adoles. = Abkürzung für Heranwachsender/junger Mann?
Der Vater: Emetho (Emethonis) = eine Übersetzung fand ich aber nicht (komme nur bei Emechonis raus)


Kann es sein, dass die Sprache überhaupt kein Latein ist?

[Astrodoc]

Hallo!

Adolescens = Jugendlicher dürfte unstrittig sein.

Zum Thema "Cmetho/Cmethonis" hab ich hier diesen Eintrag von 2004 bei Google Groups (letzter Eintrag) gefunden:

im Meisterwerk von Charles du Fresne, Seigneur du Cange
"Glossarium Mediae et Infirmae Latinitatis"(1678);
"Ein Glossar von Mittlerem und Niedrigerem Lateinisch" (1678),
fand ich vielleicht die Lösung für unser Problem über die Etymologie
des polnischen Wortes "kmiec ~" und vom lateinischen Wort "Cmeto"
(oder "Cmetho").
Das Buch hat den folgenden Eintrag:
KMETHONES = servilis conditionis homines, apud Polonos ... "Villanus"
seu "Kmetho", in Stat. Casimiri Ann. 1346 - Vide "Cmeto"
(Männer von unterwürfigem Stande, zwischen Polen ... "Bauer oder
"Kmetho", in den Statuten von Casimir Jahr 1346 - siehe "Cmeto".
So hat man keinen Zweifel daran, dass "kmiec ~" mit "kmetho" und
"kmiec ~" "latinisiert" wurde und nicht einen lateinischen Ursprung hat.

Gestorben ist er an "Febris - Fieber".

In der letzten Spalte:
Pozostawił 30 tal(arów) na hypotece gospodarstwa Grzelki N. 18 w Goraje i 2-letnią jałówką.
Er hinterließ 30 Taler von der Hypothek auf die Landwirtschaft Grzelki N. 18 in Goraje und eine 2-jährige Färse.

[Astrodoc]

Der Vater: Emetho (Emethonis)

Das fände der Vater wohl zum Kotzen (griech: Emesis = Erbrechen, emeto = ich erbreche)

[Huber Benedikt]

war hier schon mal Thema:

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?p=1041903#post1041903

#5 Antwort von GiselaR.
cmeto,cmetonis latinisiert
Polnisch und wohl auch in andere slaw. Sprachen
Für polnisch:

https://lists.rootsweb.com/hyperkitty/list/poland-roots@rootsweb.com/thread/7053804/

hier noch Glossar:

https://books.google.de/books?id=sApLAAAAcAAJ&pg=PA709&lpg=PA709&dq=cmeto+cmetonis&source=bl&ots=RWciViAIH5&sig=ACfU3U1WwVH2v7yL9BrJJj8Cot4S4Jo9lA&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwjey_TyqaLpAhXB0qQKHcX6BgYQ6AEwCHoECAgQAQ

als "homo rusticus sive servilis conditionis" also etwa "untertäniger Landmann/ Bauer"

[Reiner Buschkowiak]

sensationell, vielen Dank, Gruß Reiner