[gelöst] Ferndorf 1737

[Friedrich]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1737
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ferndorf, Siegerland

Moin liebe Lesehelfenden und Lesehelfendinnen ,

heute muß ich Euch mal um Hilfe bitten. Kriegt Ihr das rot untertrichene Wort irgendwie entziffert bzw. übersetzt?

Irgendwie erschließt sich mir der Sinn nicht.

Danke für Eure Hilfe!

Friedrich

PS: Habs zweimal geladen, einmal in groß wegen Schriftvergleich und einmal nur einen Ausschnitt.

[fxck]

Hallo Friedrich,

spontan würde ich "Fradring" lesen... Könnte auch was mit "[...]eedring" sein. Der erste Buchstabe macht mir bissl Kummer...

LG Anton

[rigrü]

Ich werfe mal defrairung in den Raum

rigrü

[fxck]

Konrad wird's richten...

[rigrü]

Zedler meint: „Defrayiren, einen auslösen, Kost- und Zehrungsfrey halten“, also wird’s schon so passen


rigrü

[fxck]

Zedler war ein kluger Mann. Doch, sieht gut aus...

[Friedrich]

Ich habe mir das ganze nochmal selber angesehen, aber irgendwie kann ich da nicht sicher zwischen dem, was zum Eintrag gehört, und dem, was durchgedrückt ist, unterscheiden.

Manchmal meine ich, es hieße Deferirung. Aber was bedeutet das?

Für mich ist auf jeden Fall der erste Buchstabe nach dem F, wenn es denn eins ist, ein e.

Friedrich

[rigrü]

Nach meinem Verständnis sind in das Wort ein paar lateinische Buchstaben reingerutscht, der Schreiber konnte sich nicht entscheiden, welche Schrift er benutzt. Demnach kann das nach dem "f" durchaus ein "r" sein. Naja, ist ja nur ein Vorschlag, vielleicht kommt nach was plausibleres

rigrü

P.S. Nach nochmaligem Ansehen halte ich deferirung für mindestens genauso wahrscheinlich
P.P.S. Obwohl mir die beiden Buchstaben nach dem "f" doch eher nach "ra" aussehen
Aller guten Dinge... Ich hab mal zur Verdeutlichung ein bisschen markiert...

[Kögler Konrad]

Hallo, Friedrich, was ist vor der Enthauptung der Frau passiert?

Unten steht: et finis infanticidium coronavit - und das Ende krönte das Töten (Hinrichtung?) der Kinder

bei Infanticidium ist das f eindeutig; Es ist der gleiche Buchstabe wie bei def

Dann macht der Schreiber zuerst mit lateinischen Buchstaben weiter, ich meine bis Defra...und verfällt dann in seine übliche Schrift (vgl. rigü)

Deferierung - Übertragung, passt nicht recht; wichtig wäre noch das Wort nach “in“... ist das ein Ort?
Höchstens gibt es das Fremdwort Deferenz und bedeutet Unterwürfigkeit; de-ferre - man gibt sich herunter.
nach dieser Version könnte man es auf höfliche Empfehlung hinbiegen, aber ich weiß nicht recht.

Leider bin ich nur ein Lateiner und keine Franzos!

Gruß aus Bayern, Konrad

[Irmgard]

ich lese ebnso:
"Defrairung "

defrairt versteht sich als "befriedigt"

http://books.google.de/books?id=TaBHAAAAYAAJ&pg=RA1-PA268&lpg=RA1-PA268&dq=defrairung&source=bl&ots=rERMFjfoPm&sig=aABBBAmWdrZcnI7NRSqIxJpRUpo&hl=de&ei=fq5PS-jrHcug_AbMjLyeBw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5&ved=0CBwQ6AEwBA#v=onepage&q=defrairung&f=false

netten Gruß..

[Friedrich]

Moin zusammen,

also mir wurde nur gesagt, daß die Frau ihrem neugeborenen Kind die Kehle durchgeschnitten hatte...

Aber danke schon mal für Eure Hilfe und Ideen!

Friedrich