[gelöst] Bitte um Lesehilfe

[caro567]

Hallo ihr Lieben,

ich habe einen Haus-Kaufvertrag von meiner Urgroßmutter ergattert. Nun kann ich aber nur Bruchstücke lesen.... Hier nun meine Bitte: Wer würde sich die Mühe machen, ihn mir zu übersetzen... Sind 3 Seiten...
Vielen Dank schon mal. Und viele Grüße an alle. Caro.

Also ich häng mal die Seiten ran.

[DeutschLehrer]

Das ist doch bestes Deutsch, da muss man doch nichts übersetzen.
Also ist es irgendwie hier in der falschen Abteilung. (Es gibt noch die Abteilung Lesehilfe)

Gruß DL

[Friedrich]

Also ist es irgendwie hier in der falschen Abteilung. (Es gibt noch die Abteilung Lesehilfe)

Kein Problem, lieber Deutschlehrer, Verschiebungshilfe naht!

Friedrich

[caro567]

Habs bemerkt... ; da war es aber schon zu spät.. Entschuldigung

[Xtine]

Hallo,

na, dann will ich mal anfangen:

1.
Es verkauft Herr Funke das
ihm eigentümlich gehörige an
der Breitestraße Nr 49 in Meeran
gelegene Hausgrundstück an
Fräulein Reichenbach für den
Kaufpreis von 12000 M
- zwölftausend Mark -
2.
Der Kaufpreis wird dadurch ge-
währt, daß Fräulein Reichenbach
die auf dem Grundstücke einge-
tragenen Schulden des Verkäufers
und zwar
8000 M an Fräulein Elsa Reinhol(-t??)
2000 M an Richard Zeißler
je mit den Zinsen vom 1. Janua(r)
1906 ab als Selbstschuldnerin über-
nimmt.
1500 M baar am Tage der Auf-
lassung zahlt,
500 M von dem Verkäufer un(ter)

linker Rand:
12 Mark
Stempel zur
Urschrift ver-
wendet.

[Xtine]

den folgenden Bedingungen ge-
stundet erhält.
Sie verpflichtet sich, diese 500 Mark
vom 1. Januar 1906 ab mit einer
vom hundert jährlich zu ver-
zinsen, die Zinsen halbjährlich
abzuführen und das Kapital
nach einvierteljährlicher Kündigun(g)
an Herrn Funke zu zahlen.
Sie bestellt dafür auch Herrn
Funke Hypothek an dem erkauften
Grundstücke.
3.
Die Übergabe und Auflassung
des Grundstücks soll spätestens am
1. Januar 1906 erfolgen, an diesem
Tage gehen Lasten und Nutzen des
Grundstücks auf Fräulein Reichen-
bach über.
4.
Die Kosten des Vertrags, einschl(ieß-)


linker Rand:
20 Pf Stem-
pel ver-
wendet.

[Xtine]

lich der Stempel, Besitzwechselab-
gaben und Eintragskosten trägt
die Käuferin.
Das vorstehende Protokoll wurde
den Beteiligten vorgelesen, von
ihnen genehmigt und eigenhändig
mit
Martin Josef Funke
Milda Alma Reichenbach
unterschrieben.
L.S. Alfred Leyn,
Königlich Sächsischer Notar.

[caro567]

Das ging ja fix! Vielen lieben Dank für die schnelle Hilfe!

[Xtine]

Das war ja auch Schönschrift