[gelöst] Textdeutung im Totenbuch

[klausfhn]

Quelle bzw. Art des Textes: Totenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1636
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Großbottwar, Württemberg
Namen um die es sich handeln sollte: Eva / Jerg Finckh

Hallo liebe Forscher,

ich hätte mal wieder einen Text im Totenbuch, welchen ich nicht zu deuten/komplett zu entziffern vermag (s. Anlage 04-03-1636.jpg / rechts mittig):


4 Martii, Eva, Hans Veitten Hausfrau von Poppenweiler ./.

xxx zu ihrem Basen, Jerg Finckhen ./. Wittib, sie hei...zus....chen können
ihr kranckh worden, und gestorben.

(xxx gehört evtl. zum Eintrag der linken Seite)


Ist hier der Tod von Eva vermerkt? Wäre aber komisch, da lt. Anlage 28-06-1638.jpg 2 Jahre später Jerg Finckhens Witwe im Alter von 50 Jahren gestorben ist.



Im voraus schon mal meinen allerbesten Dank für Ihre Hilfe.
Klaus

[Horst von Linie 1]

Man würde gerne
sie hat besuchen kommen
lesen.
Ich gehe mal das Bild bei ancestry suchen.
Hier in ansprechender Auflösung:

https://www.ancestry.de/interactive/61023/1187187-00000?backurl=&ssrc=&backlabel=Return#?imageId=1187187-00028

Danach liest man:
sie heimbzusuchen kommen.

Ist hier der Tod von Eva vermerkt? Wäre aber komisch, da lt. Anlage 28-06-1638.jpg 2 Jahre später Jerg Finckhens Witwe im Alter von 50 Jahren gestorben ist.

Guten Tag,
ja zur Frage.
Die Einlassung verstehe ich leider nicht.

[klausfhn]

ah, dachte man darf hier nicht zu ancestry verlinken, sonst hätte ich das gemacht.


Dann könnte es wohl so gemeint zu sein, dass die Eva Veit aus Poppenweiler ihren Basen Jerg Finckh in Großbottwar besucht hat und dort gestorben ist.

Und dem Jerg (sofern es auch wirklich der gleiche ist) seine Frau ebenfalls Eva hieß und 1638 gestorben ist.


Oder liest jemand noch eine andere "Interpretation" raus?

[Eva64]

Hallo Klaus,
also ich lese da,



4. Martyi, Eva, Hans Veitten Hausfrau von Poppenweiler so
dahero zu Ihrer Basen, Jerg Fincken sein Wittib, sie heimzusuchen kommen,
bey ihr kranck worden, und gestorben


Eva hat also die Witwe von Jerg Finck besucht, die ihre Base war, wurde dort krank und starb.


Grüße
Eva

[klausfhn]

so macht es Sinn.


Vielen Dank euch beiden.