[gelöst] Erbitte Lesehilfe

[Mattin]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1839
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfarrei St. Patricius Eitorf

Hallo,

kurz vor Weihnachten habe ich die o. g. Pfarrei angeschrieben und um eine Kopie aus dem Taufregister gebeten. Heute erhielt ich den Text (sogar ohne Rechnung), kann aber einige Stellen davon nicht lesen. Es wäre nett, wenn mir jemand bei der Entzifferung und Übersetzung helfen könnte.

Bisher kann ich folgendes entziffern (in der Hoffnung, das ich das richtig gelesen habe):

Alzenbach 16. (das ist die lfd. Nummer im Register) Gertrudis, fil Illegitima Maria Cath. Daniel nata 23tia Januari et 25ta ren est, leveam Hermani Ludwig et Gertrudis Kraus, amboer Alzenbach

Vielen Dank im Voraus!

Hier der Scan: http://www.albenshop24.de/images/pri...ister_1839.jpg

[Friedrich]

Moin Mattin,

Alzenbach 16. (das ist die lfd. Nummer im Register) Gertrudis, fil Illegitima Mariae Cath. Daniel nata 23tia Januari et 25ta ren est, lev. eam Henricus? Ludwig et Gertrudis Kraus, ambo ex Alzenbach

Gertrud, illegitime (= uneheliche) Tochter der Maria Catharina Daniel, geboren am 23. Januar,und den 25. wiedergeboren (= getauft), die sie aus der Taufe hoben (= Paten) Heinrich Ludwig und Gertrud Kraus, beide aus Alzenbach.

Friedrich

[Mattin]

Hallo Friedrich,

herzlichen Dank für die prompte Hilfe!

Ich wünsche Dir noch einen schönen Abend.