[gelöst] Wie ist er gestorben?

[salami]

Quelle bzw. Art des Textes: Begräbnisbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nordhessen

Hallo,

diese Bemerkung über die Todesursache stand bei dem Begräbniseintrag. Könnt ihr mir bitte beim lesen helfen?

"Dieser Mann als treu und
fleißig bekannt wurde bei
???
???
durch ein herausfliegenden
??? am Kopf verletzt, so
daß er des andern Tags seinen
Geist aufgab; er hinterläßt
eine Witwe und 5 Kinder"

Danke!

[Ursula]

"Dieser Mann als treu und
fleißig bekannt wurde bei
???
???
durch ein herausfliegenden
Balken am Kopf verletzt, so
daß er des andern Tags seinen
Geist aufgab; er hinterläßt
eine Witwe und 5 Kinder"


Viele Grüße
Uschi

[niederrheinbaum]

Hallo!

Kleine Ergänzungsversuche....


"Dieser Mann als treu und
fleißig bekannt wurde bei
dem ....heben(?) der Scheuer
des ....gartens Schoent(?)zell
durch ein herausfliegenden
Balken am Kopf verletzt, so
daß er des andern Tags seinen
Geist aufgab; er hinterläßt
eine Witwe und 5 Kinder"


Na, ob sich da nicht noch Besseres findet....

Viele Grüße, Ina

[rigrü]

Der Balken flog nicht heraus, er stürzte herab, vermutlich in einer Scheune. Der Rest ist schwieriger...

rigrü

[niederrheinbaum]

Hallo, Rigrü!

Ich hatte "Scheuer" gelesen, aber Deine "Scheune" passt buchstabenmäßig
noch besser.

Ich ergänze mal mit Deiner Änderung:

"Dieser Mann als treu und
fleißig bekannt wurde bei
dem ....heben(?) der Scheune
des ....gartens Schoent(?)zell
durch ein herausfliegenden
Balken am Kopf verletzt, so
daß er des andern Tags seinen
Geist aufgab; er hinterläßt
eine Witwe und 5 Kinder"

Viele Grüße, Ina

[Marlies]

Hallo rigrü,

stimmt, dort steht durch ein herabstürzenden Balken

dem bau....... der Scheune, mit dem "heben" als Anschluß bin ich noch nicht so recht glücklich, aber mir fällt derzeit auch nichts anderes ein

Schöne Grüße
Marlies

[Friedrich]

Hallo!

Kleine Ergänzungsversuche....


"Dieser Mann als treu und
fleißig bekannt wurde bei
dem ....heben(?) der Scheune
des Inspectors Schwartzell?
durch ein herausstürzenden
Balken am Kopf verletzt, so
daß er des andern Tags seinen
Geist aufgab; er hinterläßt
eine Witwe und 5 Kinder"


Na, ob sich da nicht noch Besseres findet....

Viele Grüße, Ina

Moin zusammen,

ich habe oben mal ein wenig korrigiert.

Ob sich damit was Besseres gefunden hat?

Friedrich

[salami]

Hallo miteinander,

ihr habt ja schon einiges herausgefunden. Auf das "B" bei Balken bin ich nicht gekommen. Und "herabstürzenden" paßt auch besser.

Könnte es vielleicht "Schwertzell" heißen? Die Familie von Schwertzell besaß in dem Ort einen Hof. Und davon ausgehend, könnte es evtl. "Hofgartens" heißen?

[Kögler Konrad]

Ich glaube es heißt schon: heben

Ich lese Bauheben und erkläre es so:
Das Aufsetzen des Dachstuhls auf ein Gebäude nennt man bei uns Hebauf.
Und das dürfte der Pfarrer meinen.

Gruß Konrad

[niederrheinbaum]

Hallo!

Könnte es vielleicht "Schwertzell" heißen?
Die Familie von Schwertzell besaß in dem Ort einen Hof.
Und davon ausgehend, könnte es evtl. "Hofgartens" heißen?

Schwertzell könnte gut sein.

An Hofgarten hatte ich ebenfalls schon gedacht.
H und f könnte man erkennen, ein o etwas "geplättet", aber vom Zusammenhang
her wäre es ja dann passend.

Viele Grüße, Ina

[Friedrich]

Kinders, habt Ihr meinen Inspector nicht gelesen? Der Hofgarten paßt doch gar nicht in den Zusammenhang! Eine Scheune des Hofgartens Schwertzell?! Da muß ich aber wirklich mal quengeln!

Nein, ernsthaft, für mich steht da wirklich und ohne Zweifel Inspectors.

Friedrich

[niederrheinbaum]

Hallo, Friedrich!

Kinders, habt Ihr meinen Inspector nicht gelesen? Der Hofgarten paßt doch gar nicht in den Zusammenhang! Eine Scheune des Hofgartens Schwertzell?! Da muß ich aber wirklich mal quengeln!
Nein, ernsthaft, für mich steht da wirklich und ohne Zweifel Inspectors.
Friedrich

Deinen Inspector hatte ich gelesen, aber beim Überprüfen von Schwertzell wieder vergessen....
Jaja, das Alter kommt halt....

Hm, möglich wäre es ja schon, aber das p sieht anders aus beim "Kopf" weiter unten.
Ich hielt es daher eher für ein g....

Müssen wir noch mal schauen und vergrößern und nachdenken....

Viele Grüße, Ina

[salami]

Hallo Friedrich,

bitte entschuldige, ich hatte meinen Beitrag abgeschickt, bevor ich Deinen gelesen habe. "Inspectors" kann wirklich gut sein.

[salami]

Danke an alle!