[gelöst] Heiratsurkunde 1902(?)

[Tomasz]

Hallo Alle.
Ich bitte um Korrektur und Ergänzung.
Besten Dank für die Hilfe.
Grüße aus Zielona Góra, Polen
sendet Tomasz

Nr. 132.
Posen am ???ten
Februar tausend neunhundert und zwei.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der
Eheschließung:
1. der Viktualienhändler Franz Gładyszak,
der Persönlichkeit nach ???
??? anerkannt,
katholicher Religion, geboren am elfen
Oktober des Jahres tausendachthundert acht und fünfzig zu ???edan, Kreis
??? wohnhaft in Posen, Halb-
dorfstraße ??? 26,
Sohn des in ???
Martin Gładyszak und ???,geborene Bartkowiak, ??? wohnhaft
in Komorniki, ???;
2. die ??? Lutomska, ???,
der Persönlichkeit nach ???
??? anerkannt,
katholischer Religion, geboren am ???ten
Juni des Jahres tausend acht hundert ???
??? und ??? zu Bielawy ???,
??? wohnhaft in Posen, Halb-
dorfstraße ??? 26,
Tochter der ??? Lutomska, ???
??? Scheller
wohnhaftin Lopienno, Kreis ???.


Als Zeugen waren zugegen und erschienen:
3. der ??? Roman Gajewski,
der Persönlichkeit nach ??? anerkannt,
48 Jahre alt, wohnhaft in Posen, Halbdorfstraße ??? 26,
4. der ??? Franz Łuczyński,
der Persönlichkeit nach durch ???
anerkannt,
57 Jahre alte wohnhaft in Posen, Halbdorfstraße ??? 16,


Der Standesbeamte richtete an die Verlobten einzeln und nach
einander die Frage:
ob sie die Ehe mit einander eingehen wollen.
Die Verlobten bejahten diese Frage und der Standesbeamte
sprach hierauf aus,
das sie kraft des Bürgerlichen Gesetzbuches nunmehr rechtsmäßig
verbundene Eheleute seien.
Vorgelesen, genehmigt und ???
???
??? XXX Zofia Gładyszakgeborene Lutomska, Roman Gajewski
Franz Łuczyński
Der Standesbeamte.
???

[Kögler Konrad]

Fange ich von hinten an:

3. der Schuhmacher Roman Gajewski,
der Persönlichkeit nach auf Grund seines Militärpasses anerkannt,
48 Jahre alt, wohnhaft in Posen, Halbdorfstraße Nr. 26,
4. der Händler Franz Łuczyński,
der Persönlichkeit nach durch auf Grund seiner Gewerbeanmeldung
anerkannt,
57 Jahre alte wohnhaft in Posen, Halbdorfstraße Nr. 16,


Der Standesbeamte richtete an die Verlobten einzeln und nach
einander die Frage:
ob sie die Ehe mit einander eingehen wollen.
Die Verlobten bejahten diese Frage und der Standesbeamte
sprach hierauf aus,
das sie kraft des Bürgerlichen Gesetzbuches nunmehr rechtsmäßig
verbundene Eheleute seien.
Vorgelesen, genehmigt und von dem schreibensunkundigen Eheschließenden
zu 1 mit seinem Handzeichen versehen, von den übrigen Erschienenen unter-
schrieben XXX Zofia Gładyszak geborene Lutomska, Roman Gajewski
Franz Łuczyński
Der Standesbeamte.
Walther?

Die anderen machen bestimmt gern weiter, wenn nicht komme ich später.

Gruß Konrad

[Friedrich]

Moin Thomasz,

Nr. 132.
Posen am achten
Februar tausend neunhundert und zwei.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der
Eheschließung:
1. der Viktualienhändler Franz Gładyszak,
der Persönlichkeit nach auf Grund der Aufgebotsver-
handlungen anerkannt,
katholicher Religion, geboren am elfen
Oktober des Jahres tausendachthundert acht und fünfzig zu Sedan, Kreis
Posen-Ost wohnhaft in Posen, Halb-
dorfstraße No 26,
Sohn des in Malta, Kreis Posen- Ost verstorbenen
Martin Gładyszak und seiner Ehefrau Cäcilie,
geborene Bartkowiak, verstorben und zuletzt wohnhaft
in Komorniki, Kreis Posen-West;
2. die ledige Sophie Lutomska, Dienstmädchen,
der Persönlichkeit nach auf Grund der Aufgebotsver-
handlungen anerkannt,
katholischer Religion, geboren am dreizehnten
Juni des Jahres tausend acht hundert
vier und achtzig zu Bielawy Gut,
Kreis Zein wohnhaft in Posen, Halb-
dorfstraße No 26,
Tochter der Katharina Lutomska, jetzt verehe-
lichten Arbeiterfrau Scheller
wohnhaftin Lopienno, Kreis Kongrowitz.


Als Zeugen waren zugegen und erschienen:
3. der Schuhmacher Roman Gajewski,
der Persönlichkeit nach auf Grund seines Militairpasses
anerkannt,
48 Jahre alt, wohnhaft in Posen, Halbdorfstraße No 26,
4. der Händler Franz Łuczyński,
der Persönlichkeit nach auf Grund seiner Gewerbeanmeldung
anerkannt,
57 Jahre alt wohnhaft in Posen, Halbdorfstraße No 16,


Der Standesbeamte richtete an die Verlobten einzeln und nach
einander die Frage:
ob sie die Ehe mit einander eingehen wollen.
Die Verlobten bejahten diese Frage und der Standesbeamte
sprach hierauf aus,
das sie kraft des Bürgerlichen Gesetzbuches nunmehr rechtsmäßig
verbundene Eheleute seien.
Vorgelesen, genehmigt und von dem schreibensunkundigen Eheschließenden
zu 1) mit seinem Handzeichen versehen, von den übrigen Erschienenen
unterschrieben XXX Zofia Gładyszakgeborene Lutomska, Roman Gajewski
Franz Łuczyński
Der Standesbeamte.
Walter?

Friedrich

[Tomasz]

Kögler Konrad und Friedrich, Vielen Dank.
Ich glaube, das Kreis "Kongrowit" korrekt Kreis "Wongrowitz" wird
[es geht um die Kleinstadt Wągowiec - http://de.wikipedia.org/wiki/Kreis_Wongrowitz]

Viele Grüße aus Zielona Góra, Poland
Tomasz