[gelöst] Lesehilfe

[Maratoni]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1754
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kurmainz

Hallo,

wer kann die folgenden Textstellen lesen und übersetzen?

1) wegen ihren unruhigen ........
2) von meinen Hn Vorfahrer p. m. ? undt zwar gantz
3) der Unwahrheit heraus haltteren wollen unter der Metaphora
meiner wenigen ......... hochgedachten hochwürdigen gnädi=

Wurden die Wörter von mir richtig gelesen? was bedeuten sie?

Gruß

Maratoni

[Friedrich]

Moin Maratoni,

zu 1: Köpffen

zu 2: von meinen Hn (? da bin ich mir sehr unsicher) Vorfahrer p. m. undt zwar gantz

zu 3: der Unwahrheit heraus helfferen wollen unter der Metaphora
meiner wenigen Persohn hochgedachten hochwürdigen gnädi=

Mit der Bedeutung tue ich mich schwer; da wäre mehr Text für den Zusammenhang sinnvoll.

Friedrich

[Kögler Konrad]

Mehr Text wäre nicht schlecht, vor allem bei 3 (halfferen)

Auch sonst stimme ich Friedrich in allem zu:

meinem Herrn Vorfahrer (= Vorgänger als Pfarrer) p.m. = post morten (= gestorben)

unter der Metaphora = unter der Metapher (= bildliche Übertragung, besonders eines konkreten Begriffs auf einen abstrakten: z.B. Haupt der Familie)

Sie übertragen also alles auf den Pfarrer und lasten es ihm an.

Gruß Konrad

[Maratoni]

Hallo Konrad,

anbei übersende ich mehr Originaltext und meine Interpretation:

undt nachdenen sie mit mir gesprochen, in dehroeigenemhohen
Nahmen vergeben haben, Ihnen hinnausgeschicket worden
müssen allso die Weylerer, wann sie diesen Satz aus dem Chaos
der Unwahrheit heraus helfferen wollen unter der Metaphora
meiner wenigen Persohn hochgedachten hochwürdigen gnädi=
gen Herrn undt mithin ihre hohe Landes=Herrschaft verklaget
haben.

Vielen Dank und herzlichen Gruß
Maratoni

[Kögler Konrad]

Hallo, Maratoni, den ganzen Zusammenhang kenne ich natürlich zu wenig:

es heißt auf alle Fälle doch helfferen

Sinn: wenn sie diesen Satz aus dem Chaos der Unwahrheit heraushelfen, d.h. sich herausreden wollen..., müssen ..

Gruß Konrad