[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe - Geburtsbuch Haslau zu Eva Müller II. geb. 1895

[geisenheim]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1895
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Haslau (Böhmen)
Namen um die es sich handeln sollte: Eva Müller II.

Liebe Helfer, ich bitte erneut um Übersetzungshilfe, weil ich leider mit diesen alten Handschrift nicht zurecht komme. Ich hoffe auf Eure Hilfe. Als Anlage erhaltet Ihr den Text. Es geht mir nur um die dort aufgeführte Eva Müller und die entsprechenden Eintragungen. Es wäre super nett, wenn Ihr den Text übersetzen könntet.


Schon einmal vielen Dank.

[Tinkerbell]

Hallo.
Zitat:

"Es geht mir nur um die dort aufgeführte Eva Müller und die entsprechenden Eintragungen."

Ich lese:

1895
April
4. / 7.
früh 6 Uhr

Eva

katholisch
weiblich
ehelich

Haslau No. 125

Bezirksgericht und
Bezirkshauptmann
schaft
Asch

Elisabeth
Wagner
in
Haslau

4/11 62 Müller Johann Steinmetz
in Haslau No. 125 daselbst No. 186
geboren und zuständig polit.
und Gerichtsbezirk Asch.
Sohn der Eheleute: Johann
Müller, Steinmetz in
Haslau No. 186 und der Eva
Magdalena geborenen
Kolmschlag Weberstoch-
ter aus Haslau No. 42

Anna Margaretha geborene 11/2 58
Lutz gebürtig aus Stein-
grün No. 60 polit. und Gerichts-
bezirk Asch Tochter der +
Katharina Lutz, ehelichen
Tochter des + Andreas
Lutz, Webers in Steingrün
No. 35 und der + Katharina
geborenen Markgraf aus
Steingrün No. 35

Hier cop.(uliert) am 16. September 1888 (Haslau)

Liebe Grüße
Marina

[Zita]

Hallo Norbert,

du hast hier im Trauungseintrag:

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=179143

schon viele Angaben zu den Eltern bekommen. Es wäre super nett, wenn du einen Lückentext einstellen würdest - ganz nebenbei übst du dann auch gleich und wirst immer besser mit der Schrift zurecht kommen.

Liebe Grüße
Zita

[geisenheim]

Hallo Norbert,

du hast hier im Trauungseintrag:

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=179143

schon viele Angaben zu den Eltern bekommen. Es wäre super nett, wenn du einen Lückentext einstellen würdest - ganz nebenbei übst du dann auch gleich und wirst immer besser mit der Schrift zurecht kommen.

Liebe Grüße
Zita

Liebe Zita,


wenn ich es könnte, dann würde ich es tun. Was meinst Du mit einen Lückentext erstellen. Ich habe - dank Dir - festgestellt, dass der an anderer Stelle gepostete Trauungseintrag lückenhaft war. Ich habe noch einmal - den hoffentlich jetzt vollständigen - Trauungseintrag hier hochgeladen. Vielleicht kann ihn mir jemand vollständig übersetzen. Liebe Zita, glaub es mir, ich stehe vor diesem Text wir ein "Ochs vorm Berg". Leider! Verzeihe bitte meine Unfähigkeit!

[geisenheim]

Hallo.
Zitat:

"Es geht mir nur um die dort aufgeführte Eva Müller und die entsprechenden Eintragungen."

Ich lese:

1895
April
4. / 7.
früh 6 Uhr

Eva

katholisch
weiblich
ehelich

Haslau No. 125

Bezirksgericht und
Bezirkshauptmann
schaft
Asch

Elisabeth
Wagner
in
Haslau

4/11 62 Müller Johann Steinmetz
in Haslau No. 125 daselbst No. 186
geboren und zuständig polit.
und Gerichtsbezirk Asch.
Sohn der Eheleute: Johann
Müller, Steinmetz in
Haslau No. 186 und der Eva
Magdalena geborenen
Kolmschlag Weberstoch-
ter aus Haslau No. 42

Anna Margaretha geborene 11/2 58
Lutz gebürtig aus Stein-
grün No. 60 polit. und Gerichts-
bezirk Asch Tochter der +
Katharina Lutz, ehelichen
Tochter des + Andreas
Lutz, Webers in Steingrün
No. 35 und der + Katharina
geborenen Markgraf aus
Steingrün No. 35

Hier cop.(uliert) am 16. September 1888 (Haslau)

Liebe Grüße
Marina

Liebe Marina, vielen herzlichen Dank. Könntest Du Dir auch einmal den hier hochgeladenen Trauungstext einmal ansehen. Es wäre super nett von Dir.

[Zita]

wenn ich es könnte, dann würde ich es tun.

Hallo Norbert,

eigentlich gehe ich davon aus, dass hier Lesehilfe nicht nur konsumiert wird, sondern die Fragenden sich anhand einer Transkription mit der Schrift auseinander setzen. Die Geschichte mit der Unfähigkeit habe ich hier einfach schon zu oft gelesen , wer reinbeißt schaffts auch

Lückentext heißt, dass ich das, was ich - wie hier anhand des Traueintrags - bereits weiß bzw. entziffern kann, Zeile für Zeile abtippe und die LesehelferInnen nur mehr die Lücken füllen.

LG Zita

[Tinkerbell]

Hallo Norbert.

Ich verstehe wenn jemand die Schriften nicht lesen kann. Ich helfe sehr gerne.

Deinen Heiratseintrag hat dir Karla Hari ja schon gelesen. Die Namen sind Kolmschlag und Markgraf. Den Rest kann ich leider auch nicht entziffern.
Wenn du noch Fragen hast dann helfen wir natürlich gerne.

Liebe Grüße
Marina

[geisenheim]

Hallo Norbert.

Ich verstehe wenn jemand die Schriften nicht lesen kann. Ich helfe sehr gerne.

Deinen Heiratseintrag hat dir Karla Hari ja schon gelesen. Die Namen sind Kolmschlag und Markgraf. Den Rest kann ich leider auch nicht entziffern.
Wenn du noch Fragen hast dann helfen wir natürlich gerne.

Liebe Grüße
Marina

Danke Marina, was meinst Du was zwischen Markgraf Katharina...?...Steingrün N. 35 steht? Liebe Grüße Norbert

(PS: Oder vielleicht klingt sich sogar die Zita wieder ein, aber wahrscheinlich habe ich sie zu sehr verärgert - was ich natürlich nicht wollte.)

[Tinkerbell]

Hallo Norbert.

Da steht Strumpfwirkermeisterstochter aus Steingrün No. 35

Liebe Grüße
Marina

Habe leider keine Zeit mehr. Schaue später noch mal nach.

[geisenheim]

Hallo Norbert.

Da steht Strumpfwirkermeisterstochter aus Steingrün No. 35

Liebe Grüße
Marina

Habe leider keine Zeit mehr. Schaue später noch mal nach.

Danke Marina, da hätte ich 100 Jahre drauf geschaut und wäre niemals auf Strumpfwirkermeisterstochter gekommen. Super, liebe Marina!

[Astrodoc]

Hallo!


Das ist es ja, was Zita meinte! Sich selbst Gedanken machen, mit der Materie beschäftigen, einen Weg suchen ... nicht immer nur als Beifahrer und mit Navi fahren!


By the way: Die Strumpfwirkermeistertochter Katharina wurde dir doch schon hier präsentiert!


Schöne Grüße