[gelöst] Sterbeurkunde 1719

[christa-st]

Bitte um Hilfe bei der Entzifferung der für mich nicht eindeutig lesbaren Teile .
Der Text stammt aus dem Tauf-Trauungs-u.Sterbebuch 1716 - 1784 (Gerolding)
der online-Martricula St Pölten.

Den 14.März Ist begraben worden ...............Gregory Stiegler
Buchapauer und ................... ........... seines Alters 75 Jahr

Vielen Dank und Gruß an alle

[fxck]

Hallo Christa,

mein Leseversuch:

"Den 14.Marty ist begraben worden der ehrngeachte Gregorus Stiegler
Buchepauer (?) und hocheneggischer Richter seines Alters 75 Jahr"

LG Anton

[Friedrich]

Moin Christa,

Den 14.März ist begraben worden Ehregrachte (was immer das heißen soll)Gregory Stiegler
Buchapauer und Hocheneggischer Richter seines Alters 75 Jahr

Friedrich

Da war einer schneller.

[henrywilh]

Den 14.März Ist begraben worden der Ehrngeachte Gregorius Stiegler
Buchapauer und Hoheneggischer Richter seines Alters 75 Jahr

Mal sehen, ob wir vier "Lesegenossen" dasselbe raus haben.

Na - geht ja. Ich korrigiere einen Flüchtigkeitsfehler: Hocheneggische,

so dass also Anton - abgesehen vom groß zu schreibenden "Ehrngeachte" - das Rennen gemacht hat!!

[henrywilh]

Ich möchte noch was korrigieren. Anton und ich wollten es ganz exakt machen und haben "Gregor(i)us" transkribiert. Aber da ist am Ende gar nicht der Abkürzungsbogen, der "us" bedeutet, sondern ein klares y mit zwei Punkten drauf, so dass hier dem Friedrich der Lorbeer gebührt!

[Friedrich]

Lieber Henry,

jetzt ist mein guter Ruf dahin! Das habe ich aus Christas Vorlage kopiert und nicht weiter beachtet.

Friedrich

[fxck]

Henry, ich würde aber trotzdem bei Mart... und Gregor... ein Doppel-i oder ein "ius" ergänzen!
Wir kämen also auf Martii und Gregorii bzw. Martius und Gregorius. Fände ich besser und sinnvoller als mit y.

LG Anton

[henrywilh]

@Anton, da gebe ich dir Recht.

@Friedrich, ich denke, wir alle brauchen uns um unseren Ruf keine Sorgen zu machen. :-)

[Kögler Konrad]

Wenn ihr schon - mangels Beschäftigung - umeinandertüftelt:

Marty und Gregory sind nicht dasselbe.
Marty = Martii - Genitiv von Martius (der .. Tag des März)
Gregory ist der Rufname

Dann lese ich - obwohl es ja W... ist - Buchepaur

Gruß an Euch alle, Ihr ehrengeachteten Männer,

vom bescheidenen Konrad Kögler

[henrywilh]

Herzlichen Dank und Gruß zurück!

[christa-st]

Zu Sterbeurkunde 1719

Hallo
Wow, das hat mich überrascht, daß sich so viele damit befasst haben. Vielen Dank an alle !!!
Zur Transkription
"Gregory" sein Rufname, habe ich im Laufe seines Kirchenbuchdaseins in verschiedenen Schreibweisen gefunden.
"Buchapauer" wurde in seinem späteren Trauungseintrag als "Bauer aus der Bucha" bezeichnet
Was mir noch unklar ist :
"Hoheneggischer Richter" Frage: was ist darunter zu verstehen???
Gruß Christa

[Michael]

Hallo Christa,
Gerolding gehörte zur Herrschaft der Burg Hohenegg.

[christa-st]

Hallo Michael
Ist unter dem damaligen Wort "Richter" das zu verstehen, was für uns heute damit gemeint ist ?
Gruß Christa

Diese Frage hat hier nichts zu suchen ( ist mir erst später eingefallen, habe die Antwort bei den "Östereichern" gefunden)
Ihr habt mir aber gut weitergeholfen !
Danke
Gruß Christa

[christa-st]

Sterbeurkunde 1719

Gruß an Euch alle, Ihr ehrengeachteten Männer(oder Frauen)
Ihr habt mir wieder sehr weitergeholfen
Danke !
Viele Grüße Christa

[Friedrich]

Moin Christa,

das Richter bezeichnete oft auch den Bürgermeister.

Friedrich