[gelöst] Übersetzung Poskarte 1914

[Suess-Mendig]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1914
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ur-Opa Johann Olpen wohnte in Köln mit Frau Christine
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Olpen, Christina Olpen

Hallo zusammen,
anbei eine Postkarte meines Urgroßvaters, der Küchenchef im WK1 war. Er schreibt seiner Frau und den Kindern. Mehr kann ich nicht entziffern. Datum ist klar, aber besonders der Ort interessiert mich.
Bin für jede Hilfe dankbar.
Sonnige Grüße aus der Eifel

[Karla Hari]

hola,


ich lese:


Embourgh d. 18.10.14.
Liebe Frau und Kinder!
Liebe Christine habe zwei Karten
vom 10. u. 11. d. M. mit Herzlichsten
Dank erhalten. Aber noch keinen
Brief außer dem, der im Paketchen
lag. Noch alles Gesund. Hoffentlich seid Ihr
auch alle Gesund. Tausend Grüße u. Küße v. Pappa

[ravenna]

Hallo,
eine Kleinigkeit: Embourg - wird ohne "h" geschrieben.
Liebe Grüße, ravenna.

[Suess-Mendig]

Danke Danke Danke

Hallo,
Mit solch einer Geschwindigkeit habe ich nicht gerechnet. Tausend Dank, bis zum nächsten Mal!
Angenehme Sommertage wünsche ich...