[gelöst] Lesehilfe Staats 1814

[Scheeßelmann]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1814
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Staats, heute Stadt Stendal

Hallo zusammen,

ich suche Hilfe bei der vollständigen Übersetzung eines Kirchenbucheintrages zu einer Trauung im Jahre 1814.

folgendes konnte ich entziffern:

Bräutigam:
Der Einwohner und Landwehrmann Johan Peter Schultz zu ……………

Vater:
………… …………. zu Schorstedt Johan Peter Schultz

Alter:
36 J.

Zustimmung:
Die Mutter hat mündlich zugestimmt.

Ob schon verheiratet:
……………………….

Ich würde mich freuen, wenn jemand die fehlenden Wörter ergänzen kann.

Viele Grüße
Fred

(P.S. Ist mein erster Versuch, ich hoffe die Anlage ist dabei)

[Verano]

(P.S. Ist mein erster Versuch, ich hoffe die Anlage ist dabei)

Leider nicht

[Scheeßelmann]

Danke!

neuer Versuch, die Anlage anzuhängen. Es geht um die Eintragung mit dem x.

Grüße Fred

[Malte55]

Moin,
da bleibt wohl nicht viel mehr wie raten!
>Börgitz< beim Bräutigam, auch wenn ich den 1. Buchstaben anders sehe
>des weil. Schäfer< beim Vater
und vielleicht >solus gewesen<, unverehelicht wird aber schon passen.
LG Malte

[Scheeßelmann]

Danke,

das passt.

Grüße
Fred