[gelöst] Heiratsurkunde Bartsch

[Bartsch1975]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rawitsch ?
Namen um die es sich handeln sollte: Bartsch

Ich komme damit überhaupt nicht klar. Es geht um den Eintrag vom 26ten April. Kann mir den jemand bitte übersetzen?

[tempelritter]

Hallo,
es gibt nur eine Trauung am 21. April betreffend den Familiennamen Bartsch.
Oder Du hast den falschen scan hochgeladen.

[Bartsch1975]

Sie haben schon recht, ich meinte die vom 21ten

[Opa98]

Beim ranzoomen wird es sehr unleserlich. Hast du vielleicht einen link dazu?

LG

Alex

[tempelritter]

Johann Carl Friedrich Bartsch
Tagesarbeiter hirselbst, früher Kutscher
in Schmiegrode bei Trachenberg, unverehelicht, des Heinrich Bartsch Frei-
gärtners in Pawelschewe bei Streppen, und der Elisabeth geb. Sust 2ter
Sohn, mit Johanne Caroline Adam, des ... Johann Carl Adam
Schuhmachers hirselbst, und der Maria geb. Becker hinterl. älteste Tochter

Des Bräutigams Eltern leben, der Braut Vater ist tod.

23 - 23

evangelisch


Die Eltern des Bräutigams geben die Einwilligung
schrift.
durch den Pastor Schwe.... in
Trachenberg vom
5ten April 1861
der Braut Mutter
u. des Vormud
derselben geben die
Einwilligung
persönlich


den 7., 14. und 21. April


letze Spalte beginnt mit:
des Bräutigams Taufschein...


(dafür brauche ich eine Brille)

[Bartsch1975]

Nein habe ich leider nicht und vielen Dank für die Übersetzung

[Karla Hari]

wey(land) im ersten Abschnitt

[Verano]

Vorne Tagearbeiter.

Des Bräutigams Taufschein ist zu Streppen
den 4. April 1861 sign. das evangelische Pfarramt
__ sein Proklamations Attest ist zu
Trachenberg den 21. April sign. Pastor Schw…

Ich gebe ab an Leute mit stärkerer Brille.

[Karla Hari]

sieht aus wie Feyerabend
ich habe keine Brille, damit würde man das aber eher schlechter lesen können - je unschärfer, desto mehr ergänzt das Gehirn die fehlenden Teile (nicht immer korrekt)

[Bartsch1975]

Vielen vielen Dank für Eure Hilfe

[jacq]

Moin,

Oswald Friedrich Feyerabend war 1857 bis 1872 Pfarrer der ev. Gemeinde Stroppen.