[gelöst] Heiratsurkunde

[Prof.Dr.Richter]

Hallo,

kann mir jemand bei der Übersetzung behilflich sein.

Danke und Gruß

[Michael]

Hallo,

1795.
Den 17ten December ist Michael Ittner,
Haußbesizer in Röhrsdorf mit seiner
geschwächten Sophien Chrünbergin einer Dienstmagd
daselbst aus Makersdorf [= Markersdorf] gebürtig auf Hohe
Consistorialverordnung in der Stille getrauet
worden.

[Prof.Dr.Richter]

Vielen Dank für die schnelle Übersetzung.

Kann es sein das die erwähnte Sophien zum Zeitpunkt der Eheschliessung krank war und wie muß ich den Text "auf Hohe
Consistorialverordnung" deuten

Dankle und Gruß

[Michael]

Hallo,

"geschwächt" bedeutet, daß sie eine uneheliche Geburt hinter sich hatte und deshalb wurde das Paar "auf Hohe Consistorialverordnung in der Stille getrauet", d.h. ohne Glockenläuten.

[Kögler Konrad]

Hallo, Michael,
vielleicht doch Grünbergin?

dann zur "geschwächten"
Das hat eine etwas andere Bedeutung. Im Mittelhochdeutschen: schwache Frau = Hure

schwächen bedeutet: schlecht machen, erniedrigen, entehren

Ausdruck: eine Jungfrau schwächen d.h. entehren, defraudieren, schwängern

Gruß Konrad

[Michael]

Hallo Konrad,
Grünbergin mit einem überdimensionierten G ist sinnvoller.