[gelöst] Sütterlinschrift

[paul.mazac@gmx.de]

wer kann helfen?
Möchte gerne entziffern was hier im Ahnenpass steht.
Trotz ausdruck der Sütterlinschrift tue ich mich sehr schwer
Der Auszug stammt aus dem Ahnenpass meines Grossvaters

[karin-oö]

Hallo Paul!

Kannst du bitte nächstes Mal einen etwas größeren Ausschnitt einstellen, denn mit so wenig Vergleichstext ist es vor allem bei Namen sehr schwer, die Großbuchstaben richtig zu deuten.

Ich lese etwa Folgendes:

Mazac Karl ?
17. I. 1834
Senftenberg

Bader (oder Leder?) Rosalia
29. XI. 1844
Senftenberg

Schöne Grüße
Karin

[henrywilh]

Ich schließe mich Karin an.
Bei Karl bin ich sicher.
Sodann tendiere ich zu Bader, weil es vom Anfangsbuchstaben nicht direkt zum folgenden geht, sondern zuerst hoch und dann mit Knick nach rechts - so, als sollte der typische B-Knoten angedeutet werden.

[Frank K.]

es ist schwierig, aber ich tendiere beim zweiten Namen auf den ersten Blick eher zur Lesart "Leder".
Die Buchstaben sind doch etwas undeutlich geschrieben.
Vielleicht ist aus anderen Daten genauers im Vergleich herauszulesen, da jeder Schreiber seine Eigentümlichkeiten in der Handschrift hat.
Viele Grüße
Frank

[henrywilh]

Hi Frank,

kannst ja Recht haben - oder auch nicht.

Hast du vielleicht eine Begründung für deine Meinung?

[Frank K.]

ich habe mich in den letzten Monaten wieder etwas in Sütterlin eingelesen, da ich von einer Tante ein Kochbuch von 1866 erhielt, in dem auch sehr viele verschiedene Streiber mit unterschiedlichsten verkrickelten Schriften beteiligt waren.

Der Name Leder ist eine Vermutung und ein Vorschlag für die Lesart von mir.

Viele Grüße Frank

[Pitka]

nach meinen alten Sütterlinkenntnissen tendiere ich zu

Karl Mazai

und

Rosalie Leder

Liebe Grüße
Pitka

[Xtine]

Hallo,

ich tendiere auch zu Leder, ich finde den Aufschwung beim ersten Buchstaben zu wenig für ein B.

Aber wie Karin schon geschrieben hat, mehr Vergleichstext wäre nicht schlecht! (Bei dem Ausschnitt fehlen eh oben ein paar Millimeter, das K von Karl ist oben nicht ganz vollständig denke ich.)

[henrywilh]

Um das zu illustrieren, was ich oben meinte:

beere.JPGAufzeichnen.JPG
leiter.JPG

[paul.mazac@gmx.de]

Herzlichen Dank an alle für die Mithilfe!
Ich habe nun doch den gesamten Ahnenpass übersetzen lassen. Dauerte ein Tag und kostete 50 Euro...

In der Tat, es heist Rosalie Leder und Mazac Karl, Senftenberg

viele grüsse, P