[gelöst] Heirat 1715

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1715
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Hallo,

Ich brauche, heute schon das zweite mal , eure Hilfe es handelt sich hierbei um den Eintrag einer Heirat.

Ich lese:Nemelkau: .... Pr. Michael Martin George Welcha Pfarrer zu Havran.... Jacob Klim, Vather: Andreas Klim.... Nemelka, .... Mit der Jungfer Regina,......Zeugen: Simon Stanilowitz... Mahsl Mattheii und Daniel Klim...

Vielen Dank im voraus!

master-seeker

[karin-oö]

Hallo master-seeker!

Ich versuche zu ergänzen:

Nemelkau: Den 26 9bris Ist von Ihro WohlEhrwürten
Herrn, Pr. Michael Martin George Welcka Pfarrer
zu Habran Ehel.? Copuliret word. der EhrenTugentsahme
Jacob Kliem, deß Seelhen. Andreas Kliems, auß
der gemain Nemelika, Ehel. Hindterlassener Sohn
Mit der EhrenTugendtreichen Jungfrauen Regina,
des Seelhen. Johannes Tittrichs, Eheleibl. hindter-
lassene Jungfrau Tochter, auß der gemein Püllna,
Zeugen dessen Seint, Simon Stanilowitz
derZeith Richter in Nemelika, Mathes Matkay,
und Daniel Kliem, beyde auß Nemelika
NB: biß anhero vom 26 January 1710 beschrieben
durch mich Joseph...stin Bernardt?

Schöne Grüße
Karin

[Friedrich]

Moin master-seeker,

Nemelka: Den 26. 9bris ist von Ihro WohlEhrwürdten Herrn Pr. Michael Martin George Welcha Pfarrer zu Havran (Habron?) Ehel(ich)en: Copuliret der Ehrentugendtsahme Jacob Klim des Seel(ig)en Andereas Klim auß der gemain Nemelka Ehel(iche)n hinterlaßenen Sohn Mit der EhrenTugendtreichen Jungfrauen Regina des Seel(ig)en Johannes Tiltrichs? Eheleibl(ich)e hinterlaßene Jungfrau Tochter auß der gemain Püllna Zeugen deßen seiet: Simon Stanilowitz der Zeith Richter in Nemelka Mathis Mattheii und Daniel Klim, beyde aus Nemelka

Verneigung vor Karin, die war schneller!

Friedrich

[Gast]

Vielen Dank für die schnelle Hilfe...

Was bedeutet: Copuliret der Ehrentugendtsahme?

Gruß master-seeker

[karin-oö]

Vielen Dank für die schnelle Hilfe...

Was bedeutet: Copuliret der Ehrentugendtsahme?

Gruß master-seeker

Copuliert (oder copuliret) heißt nichts anderes als verheiratet.
"Der Ehrentugendtsahme" ist eine Floskel, die ehrsam und tugendsam verbindet.

Schöne Grüße
Karin