[gelöst] alte deutsches Schrift 1865

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Wer kann mir schreiben was in den verschieden Kolonne steht?
Mit freundlichen Grüssen
Françoise

[Xtine]

Hallo noisette,

von links nach rechts, immer die Überschrift über mehrere Spalten zuerst.


Laufende Nummer

Mit und ohne Entlassung aus dem Unterthanen-Verbande ausgewanderte

Namen der ausgewanderten Familienväter, sowie der ohne Familie ausgewanderten Mannes- oder Frauenspersonen

Stand oder Gewerbe

Wohnort

Mitausgewanderte Familienmitglieder
Ehefrau
Söhne über 14 Jahre / unter 14 Jahre
Töchter über 14 Jahre / unter 14 Jahre

Ueberhaupt


Exportirtes Vermögen

Konstatirter Betrag, Thlr. / Sgr / Hlr
Muthmaaßlicher Betrag, Thlr / Sgr / Hlr

Ziel der auswanderung

Bemerkungen

[Horst von Linie 1]

Hallo,
Thaler
Silbergroschen
Heller.
Und Betrag.

[Xtine]

Danke für die Korrektur, hab's oben verbessert.

[Anna Sara Weingart]

traduction

Salut Françoise

Une correction: Mit und ohne Entlassung aus dem Unterthanen-Verbande Ausgewanderte

Traductions de mots:

Unterthanen-Verband où Untertanenverband = ça veut dire "nationalité"

Ueberhaupt où Überhaupt = ça veut dire "total" où "nombre de personnes"


"... Entlassung aus dem Unterthanen-Verbande ..."

En France ça veut dire:
La libération des liens d’allégeance envers la France

https://www.immigration.interieur.gouv.fr/Accueil-et-accompagnement/La-nationalite-francaise/La-liberation-des-liens-d-allegeance-envers-la-France

[Anna Sara Weingart]

... Namen der ausgewanderten Familienväter, sowie der ohne Familie ausgewanderten Mannes- oder Frauenspersonen ...

correction: ...Manns- oder Frauenspersonen

ça veut dire: Mannspersonen / hommes oder / où Frauenspersonen / femmes

[noisette]

Ich bin überrascht dass ich auch die Übersetzung in meine Muttersprache erhalten! Ich bedanke mich sehr für Eure Hilfe!!!
Françoise

[Anna Sara Weingart]

Stand ce qui signifie Familienstand = ça veut dire "état civil" ou "situation familiale"
Gewerbe = ça veut dire "profession"

Stand oder Gewerbe = état civil et/ou profession


--------------------

... ça veut dire: Mannspersonen / hommes oder / où Frauenspersonen / femmes

J'ai fait une erreur: j'avais écrit "où", mais l'orthographe correcte est "ou".

Thlr. = Thaler --> https://fr.wikipedia.org/wiki/Thaler
Sgr. = Silbergroschen --> https://de.wikipedia.org/wiki/Silbergroschen
Hlr. = Heller --> https://fr.wikipedia.org/wiki/Haller_(monnaie)#

[noisette]

Pour le où au lieu de ou, ce n´est pas grave. Il y a aujourd'hui des Français qui font tellement de fautes orthographiques, qu´on se demande comment marche l´enseignement scolaire!
Cordialment
Françoise

[mcrichvienna]

Pour le où au lieu de ou, ce n´est pas grave. Il y a aujourd'hui des Français qui font tellement de fautes orthographiques, qu´on se demande comment marche l´enseignement scolaire!
Cordialment
Françoise

+ , LG, Rich.