[gelöst] Bitte um Lesehilfe ... wiedermal

[fred56]

Auf vielfachen Wunsch ... noch eines meiner ungelösten / ungelesenen Briefchen.

Ab jetzt wird es romantisch ... der wahrscheinlich letzte Brief an meine Oma von Ihrem Männe ...

Meine Hoffnung ist das darin irgendwelche Namen genannt werden und ich weitere Personen irgendwie zuordnen kann.

Dank im Voraus für Eure Mühe ... ich bin ja schon sooo gespannt.

Grüße fred

Ach ja: Bild 1 zeigt Vorder und Rückseite, Bild 2 wären die Mittelseiten

[Der Suchende]

Brief

Hallo Fred,
entschuldige aber ich möchte hierzu mal auch mal etwas sagen. Ich tu mich sehr schwer im Lesen und bin manchmal auch zu faul dazu. Auch auf die Gefahr hin, hier als Klugschei.... zu gelten. Es kann doch nicht angehen einen Brief diesen Umfangs so in die Lesehilfe zu stellen. Reicht es nicht wenn sich hier einige (meist immer die gleichen) die Mühe machen Hilfe zu leisten. Ist es dann nicht möglich den Brief so zu postieren, daß man sich nicht verrenken muss ? Fred es geht nicht gegen Dich persönlich, aber macht es doch den "Übersetzern" so einfach wie möglich. Alle !!!
Danke
Viele Grüße
Heinrich

[fred56]

Ja Du hast natürlich Recht ... das hab ich in all meiner Neugierde nicht bedacht ...

T`schuldigung ... soll nicht wieder vorkommen !!

Grüße fred

[Friedrich]

Moin fred,

ich verschieb's mal in die Lesehilfe.

Friedrich

[Xtine]

Ja Du hast natürlich Recht ... das hab ich in all meiner Neugierde nicht bedacht ...

T`schuldigung ... soll nicht wieder vorkommen !!

Grüße fred

Hallo Fred,

na dann dreh die Briefe so, daß man sie lesen kann und schon legen wir los.

[fred56]

Okay ... hoffe es hat geklappt ... war auch keine böse Absicht !!

[Xtine]

Na, dann fang ich mal an.

Brawlenberg(?) d. 29.2.1916

Mein ....es Frauchen
bin glücklich angekommen, aber der
Abschid war zu schwer Montag sagte
Feldwebel warum ich den Einschreib
brief geschikt hab es war doch besser
wenn ich Telegramm aufgegeben hätte
aber der will bloß kein Urlaub
geben und Montag hate wieder
50 Mann rauß geholt und da war ich
bei aber wir sind zu Untersuchung(?)
gegangen und habe den Arzt

gefragt wegen meinem ..............
und er hat mir zu..... ..................
Vorleufig ................ dies......... so
verget mein Mohr(??)

[Xtine]

Hallo Fred,

noch etwas,

die zweite Seite ist schlecht zu lesen, ein Farbscan, so wie die erste Seite wäre besser, da kann man die leichten Striche besser sehen.

[fred56]

Ich hab`s nochmal eingescannt ... hoffe es ist besser ...

DANK und "daumendrück" ...

Ohne Euch würde ich noch Jahre im Dunkeln forschen !!

Grüße fred

[henrywilh]

Auf Christine aufbauend:

Mein liebes Frauchen
bin glücklich angekommen, aber der
Abschid war zu schwer Montag sagte
Feldwebel warum ich den Einschreib
brief geschikt hab es war doch besser
wenn ich Telegramm aufgegeben hätte
aber der will bloß kein Urlaub
geben und Montag hate wieder
50 Mann rauß geholt und da war ich
bei aber wir sind zu Untersuchung
gegangen und habe den Arzt

gefragt wegen meinem ..............
und er hat mir zurück ..................
Vorleufig Garnison Dienstfähig so
verget meine Mohr(??) nach ... ...
und da sagte der schreiber ...
... solle ich dem Hauptmann
alleine Melden d.. werde[?] ich
noch paar Tage Urlaub bekommen, aber
wan weiß ich nicht heute ...
geht wieder Tranßport ... .
Mein liebes gutes Frauchen
sei nicht traurig und mache dir
das Herz nicht schwer wenn ich
soll noch ins feld gehen so wird
mir wirklich der Gute[?] Gott beschützen
und leßt mir zurück kehren mann
muß bloß den Kopf nicht fallen
lassen vor allem tu ...gefreuet[??]

Ich brauch ne Pause.

[Kitage]

Hallo,

ich will mal ein wenig ergänzen:

gefragt wegen meinem ..............
und er hat mir zurück behalten
Vorleufig Garnison Dienstfähig so
verget eine Woche nach der anderen

mir wirklich ? ich lese vi(e)leicht der Gute Gott beschützen
muß bloß den Kopf nicht fallen
lassen vor allem du bleibst gesund

Bei dem "Ort" lese ich spontan Brandenburg(?)

Gruß
Kirsten

[Xtine]

Hallo Fred,

viiiiiiieeel besser

Dann bau ich mal weiter auf Henry und Kirsten auf


Brandenburg d. 29.2.1916

Mein liebes Frauchen
bin glücklich angekommen, aber der
Abschid war zu schwer Montag sagte
Feldwebel warum ich den Einschreib
brief geschikt hab es war doch besser
wenn ich Telegramm aufgegeben hätte
aber der will bloß kein Urlaub
geben und Montag hate wieder
50 Mann rauß geholt und da war ich
bei aber wir sind zu Untersuchung
gegangen und habe den Arzt

gefragt wegen meinem ..............
und er hat mir zurück behalten
Vorleufig Garnison Dienstfähig so
verget meine Woche nach der anderen
und da sagte dier(?) schreiber am
besten solle ich dem Hauptmann
alleine Melden dann werde ich
noch paar Tage Urlaub bekommen, aber
wan weiß ich nicht heute Dienstag
geht wieder Tranßport rauß.
Mein liebes gutes Frauchen
sei nicht traurig und mache dir
das Herz nicht schwer wenn ich
soll noch ins feld gehen so wird
mir vieleicht der Gute[?] Gott beschützen
und leßt mir zurück kehren mann
muß bloß den Kopf nicht fallen
lassen vor allem du bleibst gesund

fehlt da eine Zeile?????
wieder gehn waß macht Fränzchen(?)
schreit er imer noch so und wie
ist das Geworden mit meiner
Krankenkasse schreibe mir bitte
alles wie dir geht hofentlich wirst
bald wieder gesund dann wird alles
besser gehen war Jendrosch(???) denn
Sonntach noch bei dir wann du gesund
bleibst dann komstu mir einmal besuchen
wen ich nicht kommen darf den
bis zum 13. März soll kein Urlaub
geben weil da ist wieder was
vorgefallen Nein(?) leider Herzchen(??)
nun faße wieder frischen Muth
und dan wird alles gehen du
sist ja der liebe Gott wird uns nicht
verlassen er hilft uns in alles
wir hatten erst garnicht nun(?) sist jetzt

haben wir uns ganz schön
vorgearbeit dan schreibe mir
alles wie dir geht. Jetzt muß
ich mein schreiben schließen und
dir herzlich(???) grüsen. Mit herzlichen Gruß
und Kuß Verbleibe ich dir Frau dir
Mein Franz grüse Kusch.... und
Schilling leb wohl auf Wiedersehen
bitte schreibe wann komst
Wen ich Hauptmann sehen werde
dan werde ich in fragen In
seine Wohnung soll mann nicht
kommen
Grus und Kuß
dein Männe

quer
gruß an den
kleinen Fränzchen er soll recht artig sein und nicht so viel schreien

[Kögler Konrad]

Kleine Ergänzungen

und er hat mir zurück behalten
Vorleufig Garnison Dienstfähig so
verget eine Woche nach der anderen
und da sagte der schreiber am
besten solle ich dem Hauptmann
alleine Melden dann werde ich
noch paar Tage Urlaub bekommen, aber
wie weiß ich nicht. heute Dienstag
geht wieder Tranßport rauß.
Mein liebes gutes Frauchen
sei nicht traurig und mache dir
das Herz nicht schwer wenn ich
soll noch ins feld gehen so wird
mir wirklich der Gute Gott beschützen
und leßt mir zurück kehren mann
muß bloß den Kopf nicht fallen
lassen vor allem tu bleibst gesund.


Gruß Konrad

[Kitage]

Hallo,

ich ergänze:

fehlt da eine Zeile????? Ja, ist auf dem hellen Scan
und der ........ dem wird.....
wieder gehn waß macht Fränzchen
schreit er imer noch so und wie
ist das Geworden mit meiner
Krankenkasse schreibe mir bitte
alles wie dir geht hofentlich wirst
bald wieder gesund dann wird alles
besser gehen war Jandrosch denn
Sonntag noch bei dir wann du gesund
bleibst dann komstu mir einmal besuchen
wen ich nicht kommen darf den
bis zum 13. März soll kein Urlaub
geben weil da ist wieder was
vorgefallen Mein liebes Herzchen
nun faße wieder frischen Muth
und dan wird alles gehen du
sist ja der liebe Gott wird uns nicht
verlassen er hilft uns in alles
wir hatten erst garnicht nun sist jetzt

haben wir uns ganz schön
vorgearbeit dan schreibe mir
alles wie dir geht. Jetzt muß
ich mein schreiben schließen und
dir herzlich grüsen. Mit herzlichen Gruß
und Kuß Verbleibe ich dir Frau dir
Mein Franz grüse Bus...? und
Schilling leb wohl auf Wiedersehen
bitte schreibe wann komst
Wen ich Hauptmann sehen werde
dan werde ich in fragen In
seine Wohnung soll mann nicht
kommen
Grus und Kuß


Gruß
Kirsten

[Xtine]

Und weiter verbessert:

....
muß bloß den Kopf nicht fallen
lassen vor allem du bleibst gesund

und das Kind dan wird alles (die fehlende Zeile)
wieder gehn waß macht Fränzchen(?)
.....

....

dir herzlich grüsen. Mit herzlichen Gruß
und Kuß Verbleibe ich dir Frau dein
Mann Franz grüse Buscha(??) und
Schilling leb wohl auf Wiedersehen


Wenn ich richtig geguckt habe, fehlt nur noch der Name Buscha(??)