[gelöst] Übersetzungshilfe Gastwirtschaft Lizenz Deutsche Schrift

[Husch]

Quelle bzw. Art des Textes: Gaststätten Lizenz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1888
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Aschaffenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Otter

Hallo zusammen,
ich stelle wieder zwei Scans hier rein.
Das schlimme ist, die Schrift wird nicht besser (es geht so weiter wie bei Scan 18 und 19)
Da muss ich schon wieder Passen mit der Übersetzung, die schrift ist grausig

Scan20
im ...brief einer ...
... Hettersdorf, 15. Juni 1799 ...

Scan21
.....
Beschluß
Nachdem Gehr....
... Brandweinbrennerei ...

Ich Danke wie immer schon allen im Voraus

[Karla Hari]

ein bischen was von mir


im Uebernahmsbrief einer ...
.... Cataster ander-Seits er-
klären lassen, daß jedoch über das ..
titut um so...iger ein Zweifel an-
stehen könne, als Seite 106 u. 110 ..
Cataster der reelen u. ..dizirten G...le in d..
tenor des ... ...rcklich
... den erblichbrief des ....
Kammerherrn Frhrn Kettendorf
15ten Juni 1799 Bezug genommen u..
anderseits der jährliche K... zu 40...
.... im Erbbestandsbriefe als in mein...
Haus...nehmsbrief gleich ....
... und lertet. da ...sich .......

21
eine Realität handelt, in ...
... einstehen kann, ... es ....
Anschlags meines Gesuchs am G...chts-
brette nicht be...fen un bitte ich, ...
... die Gemeindeverwaltung wo der
Armenpflegschaftsrath meine Gesuch ...
...tethaben, derselbe .... woll....
... bescheiden.
Beschluß
Nachdem Gesuchsteller ..... sich im der .....
lichen Bsitz einer nachdem Cataster indizirten
Bier- u. Wein-Wirthschaftsgerechtsame befindet, derselbe
... ein ....tiger u. gut beleumundeter Mann ...
sich aber den Besitz feuerfester Brannweinbrennerei ...-
ten ausgewiesen hat er solchem das Branntweinbrenn

[mawoi]

Und noch ein paar Ergänzungen:


im Uebernahmsbrief einer ...
landgeset. Cataster ander-Seits er-
klären lassen, daß jedoch über das ..
titut um so weniger ein Zweifel be-
stehen könne, als Seite 106 u. 110 ..
Catasters der reelen u. ..dizirten Zwecke in d..
tenor des Vertrags ausdrücklich
auf den erblichbrief des ...mainz?
Kammerherrn Frhrn Kettendorf
15ten Juni 1799 Bezug genommen u..
anderseits der jährliche K... zu 40...
sowohl im Erbbestandsbriefe als in mein...
Haus...nehmsbrief gleich ....
... und lautet. da es sich hernach a.......


VG
mawoi

[mawoi]

eine Realität handelt, in welche kein
Dritter einstehen kann, so wird es ei(nes)
Anschlags meines Gesuchs am Gerichts-
brette nicht bedürfen un bitte ich, noch?...
... die Gemeindeverwaltung wo der
Armenpflegschaftsrath meine Gesuch ...
...tethaben, dasselbe sofort woll....
... bescheiden.
Beschluß
Nachdem Gesuchsteller onzweifelhaft sich in dem eigenthüm-
lichen Besitz einer nach dem Cataster indizirten
Bier- u. Wein-Wirthschaftsgerechtsame befindet, derselbe
... ein umsichtiger u. gut beleumundter Mann ...
sich aber den Besitz feuerfester Brannweinbrennerei ...-
ten ausgewiesen hat er solchem das Branntweinbrenn




VG
mawoi

[henrywilh]

Hut ab für die Energie, diese Quälerei auf sich zu nehmen!

Ich glaube, hier heißt es:

im Uebernahmsbrief einer ...
landgerichtl. Cataster ander-Seits er-

[Verano]

Hallo,


von mir auch ein wenig:


im Uebernahmsbrief einer- u(nd) im
landgerichtl. Kataster ander-Seits er-
klären lassen, daß jedoch über das ..
titut um so weniger ein Zweifel be-
stehen könne, als Seite 106 u. 110 ..
Katasters der reelen u. reduzirten? Zwecke in d..
tenor des Vertrags ausdrücklich
auf den erblichbrief des churf. mainz.
Kammerherrn Frhrn Hettersdorf
15ten Juni 1799 Bezug genommen u..
anderseits der jährliche Kanon zu 40...
sowohl im Erbbestandsbriefe als in mein...
Hausuebernahmsbrief gleich in-
kommend lautet. da es sich hernach a.......


Henrys Einwand ist berücksichtigt.

[Verano]

Zu 21:


...tethaben, dasselbe sofort willfährig
zu bescheiden.

[Verano]

Zu 21:


sich aber den Besitz feuerfester Brannweinbrennerei locale Tie-
fen ausgewiesen hat er solchem das Branntweinbrenn


Das hatten wir schon mal, ich dachte bei Tiefen an Keller.

[Karla Hari]

I am back



Branntweinbrennerei localitäten


Armenpflegschaftsrath meine Gesuch be-?
wertet? haben, dasselbe


Bier- u. Wein-Wirthschaftsgerechtsame befindet, derselbe
sowol(?? eigentlich zu viele Bögen) ein umsichtiger u. gut beleumundter Mann ...

[Verano]

I am back



Branntweinbrennerei localitäten

localitäten heißt es dann auch hier:

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=171143

[Verano]

Bier- u. Wein-Wirthschaftsgerechtsame befindet, derselbe
sowol(?? eigentlich zu viele Bögen) ein umsichtiger u. gut beleumundter Mann ...

Daran habe ich auch geknabbert, und "formal" gelesen. Ist aber wohl falsch.

[Friederike]

Was haltet ihr von soweit? Vom Schriftbild und auch vom Sinn her
würde das passen.

[Verano]

Was haltet ihr von soweit? Vom Schriftbild und auch vom Sinn her
würde das passen.

Einverstanden!

Den Buchstaben kann man aber auch kein Stück trauen

[Husch]

Hallo zusammen,
Henrywilh sagts, Hut ab für die Energie, diese Quälerei auf sich zu nehmen!
Ich kann mich nur anschliesen "Chapeau"!
Bei so einer Schrift! Diese zusammen Arbeit! Danke!