[gelöst] Taufeintrag 1737

[Jolinde43]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1737
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Neidenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Zacharias Mundelius

Hallo,

ich bitte nochmals um Leseunterstützung. Folgendes kann ich entziffern:

1 Stadt (frühVater)
2 Mstr. Johan[n] Mundelius r.
3 Becker cum Conjuge sua? Doro-
4 thea .... tauffen ihr Kind
5 Zacharias Susc[eptores] ejp

Ganz wichtig ist mir der Mädchenname der Mutter. Gehört (frühVater) zu diesem Eintrag?

Schönen Dank und viele Grüße
Brigitte

[Leineweber12]

Hallo,


dort steht kein Mädchenname der Dorothea, sondern "liessen tauffen
ihr Kind".

Dein sua lese ich als hua und würde cum Conjuge hua für mich frei als "verehelicht mit
der.." übersetzen. Aber ich bin kein Lateiner, da gibt es hier Wissenderere


Hatten wir den Mädchennamen nicht beim Thread davor??



Grüße von Leineweber

[Jolinde43]

Vielen Dank für Deine schnelle Antwort. Nein, hier handelt sich um einen anderen Mundelius. Schade, dass der Mädchenname nicht angegeben ist. Ein "--en" konnte ich grad so entziffern.

[Jürgen Wermich]

Schon sua:
cum conjuge sua = mit seiner Ehefrau

Ich denke, e(in) frühVater ist hinter Mundelius eingeschoben.
Bedeutung?
Wann haben die Eltern geheiratet (also ob weniger als 9 Monate vorher)?

Es ist ejus (= dessen) zu lesen, das q-artige Zeichen ist ein spezielles Abkürzungszeichen für die lateinische Endung -us.

[Jolinde43]

Vielen Dank für die interessanten Ausführungen zu den lateinischen Angaben.