[gelöst] Erbitte Lesehilfe für Text in einem Kirchenbuch

[tiedman]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1900
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Riga /Lettland
Namen um die es sich handeln sollte: um einen Vornamen

Guten Tag,

ich kann leider einen Vornamen aus einem Kirchenbuch nicht richtig deuten bzw entziffern.

Es wäre toll, wenn Ihr mir helfen könntet.

Bei dem Vornamen der Eltern, welche in Klammern stehen kann ich "Andreas - ???" lesen. Beim zweiten Vornamen erschließt sich mir kein möglicher Name.

Viele Grüße
Marco

[Karla Hari]

wieso 2. Vorname und nicht Familienname, der kommt ja sonst nirgends
Aultsche - würde ich ev. lesen

[Xtine]

Hallo,

sicher, daß es ein Vorname ist?

Ich lese:
Andreas Aulische, röm. kathol.
Eigentlich hätte ich ja Rulische gelesen, aber das A von Andreas sieht genauso aus.


Ein bisschen mehr Vergleichstexts als nur 2 Zeilen kann generell nicht schaden!

[Karla Hari]

solch kleine Schnipsel mag ich ja, man kann bedenkenlos fast jeden Blödsinn hinein interpretieren. Besonders bei Namen kann man sich austoben.
Was mich hier stört, es sieht nach Mischung von lat. und deutschen Buchstaben aus, was eher merkwürdig wäre.
Aber wie schon gesagt, ohne Vergleichstext kann man alles mögliche "lesen".

[tiedman]

Guten Morgen,

ich habe das Bild jetzt nochmal mit dem umliegenden Text neu reingestellt. Vielleicht hilft das beim entziffern.

Ich gehe davon aus, dass es sich um den Vornamen der Ehefrau handelt, da es weiter oben auch so ist und der Familienname mit "geb. Martinson" angegeben wurde.


Viele Grüße
Marco

[Jürgen Wermich]

Du deutest "Andreas - xxx" also als die Eltern von Karoline Martinson?
Ist das ein Familienregister?

Vielleicht Annlische (zu Anneliese).

[Xtine]

Hallo,

Vielleicht Annlische (zu Anneliese).

ja, das habe ich auch gerade überlegt, daß der Strich über dem 2. Buchstaben ein Verdopplungsstrich für ein n und kein U-Strich ist.

[Karla Hari]

Anneliese ist eine gute Idee, hier vielleicht: Annlihse
wie ich schon erwähnte, erscheint mir ein deutsch/kurrent sch bei sonst lat. Schreibweise der Namen merkwürdig

[tiedman]

[QUOTE=Jürgen Wermich;1117021]Du deutest "Andreas - xxx" also als die Eltern von Karoline Martinson?
Ist das ein Familienregister?

Ja, der Eintrag ist aus dem Familienregister.

[tiedman]

Wahrscheinlich ist Anneliese am wahrscheinlichsten.

[Karla Hari]

wenn man es erstmal weiß, kann man es auch lesen
google findet einige Texte mit Annlihse (mit langem lat. "s", falls das noch verwirrend war)

[Christian40489]

Guten Morgen,
die Annahme, dass hinter Andreas Annlihse steht, erscheint mir wenig schlüssig. Welchen Sinn sollte das machen. Vielleicht kannst Du, Marco, noch einen Vergleichseintrag einstellen, der klar lesbar ist, dann kann man den sich offensichtlich wiederholenden Aufbau der Einträge besser verstehen.
Gruß Christian

[Karla Hari]

guckst du bitte einfach in Beitrag Nr.5

[tiedman]

Guten Morgen,


ich habe mir das Register jetzt noch intensiver angesehen und einen Eintrag gefunden, wo die gleiche Konstelation war. Da es sich um eine andere Schreibweise des Familiennamens gehandelt hat und ich die Person nicht einordnen konnte, habe ich bei dem Eintrag nicht genau hingesehen.


Bei dem Eintrag Wohnung steht hier auch "Andreas - A...".


Möglicherweise handelt es sich bei dem Andreas Martinsohn dieses Eintrags um den Bruder, der bei seinen Eltern gewohnt hat.


Ich lese in dem Vornamen "Aulikse" aber das ist ja kein Name ....




Viele Grüße
Marco

[Karla Hari]

ich weiß zwar nicht, was dir an Annlihse nicht gefällt, aber wenn du es partout nicht haben willst, mir soll es recht sein.
PS: Annlihse lese ich auch hier