Trauschein Abschrift von 1934

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • kroko
    Erfahrener Benutzer
    • 17.04.2008
    • 532
    #1

    [gelöst] Trauschein Abschrift von 1934

    Quelle bzw. Art des Textes: Trauschein
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1934
    Ort und Gegend der Text-Herkunft: Osterode Ostpreußen
    Namen um die es sich handeln sollte: Grzella


    Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!



    Hallo,
    ich brauch mal wider eure Hilfe beim "Übersetzen" von Süterlin

    DANKE

    Die Maschinenschrift kann ich lesen. was unklar ist habe ich mit "?" versehen.


    ……..???? Gottfried Grzella aus Hirschberg,
    Witwer, 28 Jahre alt ???.
    …Maria Schmidt, 24 Jahre, ???
    8. Dezember 1863

    1800 und dreiundsechzig


    Osterode/Ostpr. 13ten August 1934
    ???
    ?????? ?????
    Angehängte Dateien
    Zuletzt geändert von kroko; 06.07.2018, 14:04.
    FN Grzella bzw. Gellert ---Urspl. Hirschberg Kreis Osterode Ostpreußen---
    FN Kroll ---Königsberg Opr.---
    FN Kubiak ---Urspgl. Raum Posen---
    FN Neuwirth
    FN Marz(i)och ---Urspl. Hirschberg Kreis Osterode Opr.---
    FN Stiller ---Urspl. Raum Posen---
    FN Stomporowski ---Urspl. Osterode Opr.---
    FN Teubert ---Urspl. Bieberswalde / Hirschberg Ostpreußen---


    WER was zu den Namen hat....
    .... bitte meldet dann EUCH bei mir !!! Vielen Dank :-)
    Stichworte: grzella
  • Karla Hari
    Erfahrener Benutzer
    • 19.11.2014
    • 5878
    #2
    hola,


    Kätner Gottfried Grzella aus Hirschberg,
    Witwer, 28 Jahre alt ev.
    und Maria Schmidt, aus Arnaw, Tochter des + Kät-
    ners Johann Schmidt, 24 Jahre, ev.
    8. Dezember 1863

    1800 und dreiundsechzig


    Osterode/Ostpr. 13ten August 1934
    A.V.?
    Schnege? Vikar




    PS: with greetings from down under ;-)
    Zuletzt geändert von Karla Hari; 06.07.2018, 14:20. Grund: Ps
    Lebe lang und in Frieden
    KarlaHari

    Kommentar

    • Horst von Linie 1
      Erfahrener Benutzer
      • 12.09.2017
      • 20030
      #3
      Hallo,
      ich wünsche Dir, dass gerade jemand aus Australien mitliest.
      Obwohl, bei der Zeitverschiebung...
      Ich drehe das Bild ganz sicher nicht um.
      Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
      Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
      Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

      Und zum Schluss:
      Freundliche Grüße.

      Kommentar

      • kroko
        Erfahrener Benutzer
        • 17.04.2008
        • 532
        #4
        Zitat von Horst von Linie 1 Beitrag anzeigen
        Hallo,
        ich wünsche Dir, dass gerade jemand aus Australien mitliest.
        Obwohl, bei der Zeitverschiebung...
        Ich drehe das Bild ganz sicher nicht um.
        ----> warum Australien?
        FN Grzella bzw. Gellert ---Urspl. Hirschberg Kreis Osterode Ostpreußen---
        FN Kroll ---Königsberg Opr.---
        FN Kubiak ---Urspgl. Raum Posen---
        FN Neuwirth
        FN Marz(i)och ---Urspl. Hirschberg Kreis Osterode Opr.---
        FN Stiller ---Urspl. Raum Posen---
        FN Stomporowski ---Urspl. Osterode Opr.---
        FN Teubert ---Urspl. Bieberswalde / Hirschberg Ostpreußen---


        WER was zu den Namen hat....
        .... bitte meldet dann EUCH bei mir !!! Vielen Dank :-)

        Kommentar

        • PetraNeu
          Erfahrener Benutzer
          • 31.07.2015
          • 306
          #5
          Hi, ich lese

          Kätner Gottfried Grzella aus Hirschberg
          Witwer, 28 Jahre alt, ev.,
          und Maria Schmidt, aus ??, Tochter des +Kät-
          ners Johann Schmidt, 24 Jahre, ev.
          (etc.)

          Osterode/Ostpr.
          I.V.
          Junge, Vikar

          LG Petra (der Ort der Braut erschließt sich mir nicht)

          Kommentar

          • Horst von Linie 1
            Erfahrener Benutzer
            • 12.09.2017
            • 20030
            #6
            Hai,
            weil er, auf der anderen Seite der Erdhalbkugel wohnend ""down under"), das auf dem Kopf stehende Bild nicht umdrehen müsste.

            Arnau.
            Junge heißt es definitiv nicht.
            Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
            Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
            Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

            Und zum Schluss:
            Freundliche Grüße.

            Kommentar

            • kroko
              Erfahrener Benutzer
              • 17.04.2008
              • 532
              #7
              Habe gerade gegoogelt.


              Kann es Arnau im Königsberger Land sein?!
              bzw. Arnau Krs. OSterode
              Zuletzt geändert von kroko; 06.07.2018, 14:37.
              FN Grzella bzw. Gellert ---Urspl. Hirschberg Kreis Osterode Ostpreußen---
              FN Kroll ---Königsberg Opr.---
              FN Kubiak ---Urspgl. Raum Posen---
              FN Neuwirth
              FN Marz(i)och ---Urspl. Hirschberg Kreis Osterode Opr.---
              FN Stiller ---Urspl. Raum Posen---
              FN Stomporowski ---Urspl. Osterode Opr.---
              FN Teubert ---Urspl. Bieberswalde / Hirschberg Ostpreußen---


              WER was zu den Namen hat....
              .... bitte meldet dann EUCH bei mir !!! Vielen Dank :-)

              Kommentar

              • Karla Hari
                Erfahrener Benutzer
                • 19.11.2014
                • 5878
                #8
                Yo, sowas in der Art
                Lebe lang und in Frieden
                KarlaHari

                Kommentar

                • henrywilh
                  Erfahrener Benutzer
                  • 13.04.2009
                  • 11784
                  #9
                  Zitat von Horst von Linie 1 Beitrag anzeigen
                  Ich drehe das Bild ganz sicher nicht um.
                  Na, wegen 30 Sekunden

                  Trauschein.jpg

                  Und der Unterzeichnende heißt vielleicht "Schnage".
                  Zuletzt geändert von henrywilh; 06.07.2018, 15:28.
                  Schöne Grüße
                  hnrywilhelm

                  Kommentar

                  Vorherige template Weiter
                  Lädt...
                  X